1
00:00:37,477 --> 00:00:41,857
MORT EN DIRECT
2
00:02:40,417 --> 00:02:43,794
- Tu pleures encore ?
- Non, plus maintenant.
3
00:02:43,795 --> 00:02:47,799
- Ressentez-vous une certaine tension ?
- Dans les yeux ou en général ?
4
00:02:48,344 --> 00:02:51,430
Non, pas de tension.
Même pas de changement de focale.
5
00:02:51,431 --> 00:02:53,932
Eh bien, ça guérit.
6
00:02:58,229 --> 00:03:00,315
Ce n'est rien.
7
00:03:00,398 --> 00:03:02,608
C'est ce qu'elle dit. Allumez-le.
8
00:03:02,609 --> 00:03:07,060
Il peut passer quelques minutes dans le noir
sans avoir de blessures permanentes.
9
00:03:08,199 --> 00:03:11,662
- Combien de minutes ?
- Nous ne savons pas exactement...
10
00:03:11,663 --> 00:03:13,162
- Je sais.
- Quelques minutes.
11
00:03:13,163 --> 00:03:16,061
Laisse la lumière allumée,
si cela ne vous dérange pas.
12
00:03:16,062 --> 00:03:18,960
Il devrait toujours avoir une lampe de poche
avec lui.
13
00:03:18,961 --> 00:03:22,714
Beaucoup de technologie
et au final, de quoi dépendons-nous ?
14
00:03:22,715 --> 00:03:26,010
D'une petite lampe de poche
à partir de trois francs et demi.
15
00:03:26,011 --> 00:03:29,682
- Comme quand j'étais boy-scout.
- Que fait-il la nuit ?
16
00:03:29,683 --> 00:03:31,518
Je rêve du soleil.
17
00:03:32,769 --> 00:03:37,233
- Non... je lis, je regarde la télé...
- Tu peux dormir ?
18
00:03:37,858 --> 00:03:40,903
Cela nécessite
une certaine concentration.
19
00:03:41,195 --> 00:03:44,116
Parfois je peux faire une sieste,
sans fermer les yeux.
20
00:03:44,117 --> 00:03:45,700
De ce point de vue
il n'y a pas de problème.
21
00:03:45,701 --> 00:03:47,284
Les pilules fonctionnent-elles ?
Vous sentez-vous fatigué ?
22
00:03:47,285 --> 00:03:52,251
Non, je n'aime pas dormir. je veux être
présent si quelque chose arrive.
23
00:03:54,628 --> 00:03:57,213
Eh bien... à la prochaine fois
installation?
24
00:03:57,214 --> 00:04:00,305
- Il n'en a plus besoin.
- Alors je suis prêt !
25
00:04:13,860 --> 00:04:16,154
M. Farrow ?
26
00:04:18,531 --> 00:04:22,077
M. Farrow...
Pourquoi s'est-il laissé faire ?
27
00:04:22,078 --> 00:04:24,454
"Je l'ai laissé tranquille" ?
28
00:04:25,080 --> 00:04:27,910
Pour ne pas m'oublier
comme elle est mignonne.
29
00:05:12,928 --> 00:05:15,681
- Que fait-il ?
- Je ne sais pas, je ne comprends pas.
30
00:05:19,685 --> 00:05:21,437
Il s'amuse.
31
00:05:30,407 --> 00:05:33,627
Il m'a dit qu'il avait
j'ai toujours marché le premier jour.
32
00:05:33,653 --> 00:05:35,557
J'ai marché sans but.
33
00:05:36,775 --> 00:05:39,486
Il n'est pas revenu.
34
00:05:40,145 --> 00:05:42,545
Pourquoi devrait-il revenir un jour ?
35
00:05:42,614 --> 00:05:45,159
Nous étions séparés depuis près de trois ans.
36
00:05:46,669 --> 00:05:50,069
On s'habitue à être à moitié
marié, tu ne crois pas ?
37
00:05:50,983 --> 00:05:56,915
Dans trois ans il aura acquis de nouvelles habitudes,
et il aura perdu des anciens, comme moi.
38
00:05:57,603 --> 00:06:00,522
Non... Pas vraiment.
39
00:06:03,773 --> 00:06:07,068
Ils m'ont demandé
si ça l'avait rendu différent, si...
40
00:06:07,069 --> 00:06:10,955
si je l'avais trouvé...
changé.
41
00:06:12,748 --> 00:06:15,083
Non. Je ne pense pas.
42
00:06:15,660 --> 00:06:19,120
Il l'avait tellement voulu.
43
00:06:37,651 --> 00:06:40,489
- Une bière ?
- Merci.
44
00:07:00,970 --> 00:07:05,809
- Vous nous poussez, monsieur ?
- Mais...
45
00:07:05,810 --> 00:07:08,061
Assez, arrêtez.
46
00:07:11,399 --> 00:07:13,939
- Jusqu'à ce que nous nous revoyions.
- Au revoir, à la prochaine fois.
47
00:07:25,708 --> 00:07:29,169
-Vincent. Comment m'as-tu trouvé ?
- Appuyez simplement sur un bouton.
48
00:07:29,170 --> 00:07:31,588
- Exact.
- Écoutez, nous avons un problème.
49
00:07:31,589 --> 00:07:34,509
L'homme que tu étais censé suivre
il est mort il y a environ une heure.
50
00:07:34,510 --> 00:07:36,093
- Vous plaisantez j'espère?
- Non.
51
00:07:36,094 --> 00:07:39,055
Nous avons trouvé quelqu'un d'autre
ce qui semble prometteur.
52
00:07:39,056 --> 00:07:42,019
- OMS? Pas le peintre, j'espère.
- Non. Trop pleurnichard.
53
00:07:42,020 --> 00:07:45,043
Vous l'avez dit. Tiens, regarde.
54
00:07:45,044 --> 00:07:48,068
- Que fait-il?
- Programme de livres.
55
00:07:48,401 --> 00:07:50,612
Mignonne, n'est-ce pas ?
56
00:07:51,029 --> 00:07:53,689
- Un programmeur.
- Meilleures ventes.
57
00:07:53,990 --> 00:07:56,042
Je te dirai tout en chemin.
58
00:07:57,996 --> 00:08:01,458
- Toujours des problèmes !
- Vous partez chasser en Afrique ?
59
00:08:02,417 --> 00:08:05,838
Que? L'employé a dit que c'était
une robe de week-end relaxante.
60
00:08:05,839 --> 00:08:08,633
Et alors ? C'est seulement mardi, non ?
61
00:08:09,842 --> 00:08:12,643
Ici...
des "compu-books". Connerie.
62
00:08:14,431 --> 00:08:16,850
Vincent, les premiers rushs se passent bien ?
63
00:08:16,851 --> 00:08:18,853
Fantastique.
64
00:08:19,062 --> 00:08:21,271
- N'étaient-ils pas granuleux ?
- Ils étaient parfaits,
65
00:08:21,272 --> 00:08:24,275
avec des panneaux publicitaires flous
quand tu as commencé à déconner
66
00:08:24,276 --> 00:08:27,780
mais... c'était sympa. Un beau travail.
67
00:08:28,739 --> 00:08:30,574
Vincent ?
68
00:08:30,825 --> 00:08:32,910
Votre mouchoir est pâle ?
69
00:08:33,119 --> 00:08:35,039
Je ne comprends pas...
70
00:08:35,373 --> 00:08:37,374
Quel connard !
71
00:08:37,375 --> 00:08:41,087
- Comment vont les enfants ?
- Comment veux-tu qu'ils soient ?
72
00:08:41,379 --> 00:08:44,133
Nils s'est fait branler à l'école en chemin
d'une entorse du poignet.
73
00:08:44,134 --> 00:08:47,553
- Comment s'est-il fait une entorse ?
- Je me suis foulé.
74
00:08:53,935 --> 00:08:57,773
"Je ne sais pas quoi faire d'un garçon",
» articula-t-il dans un souffle.
75
00:08:57,774 --> 00:09:01,611
"Tu ressembles plus à une nonne
avec ce truc noir », marmonna-t-il.
76
00:09:01,612 --> 00:09:04,843
"Quand tu t'habilles comme ça,
Je ne peux pas te toucher."
77
00:09:05,408 --> 00:09:07,493
- Et après ?
- Rien.
78
00:09:08,411 --> 00:09:10,913
Il me rappelle quelqu'un que je connais.
79
00:09:14,502 --> 00:09:18,089
- Il a signé ?
- Nous ne l'avons pas encore contactée.
80
00:09:18,631 --> 00:09:20,892
J'aimerais être là quand tu le feras.
81
00:09:46,789 --> 00:09:48,665
Nerveux?
82
00:09:51,086 --> 00:09:53,339
Ce serait bien que ça tienne le coup.
83
00:09:54,507 --> 00:09:57,468
Avez-vous peur qu'il s'effondre ?
84
00:09:58,260 --> 00:10:01,514
je ne suis pas contre
à une certaine forme d'engagement.
85
00:10:01,515 --> 00:10:04,485
J'aurais aimé que ce soit le cas
une personne digne.
86
00:10:05,268 --> 00:10:07,813
Et Tracey,
l'as-tu vue récemment ?
87
00:10:08,481 --> 00:10:10,691
Non. Pourquoi ?
88
00:10:11,317 --> 00:10:14,238
Je me demandais si elle était heureuse
à savoir...
89
00:10:14,239 --> 00:10:17,116
- À propos de la promotion.
- La promo ?
90
00:10:18,159 --> 00:10:21,538
- Non. Il ne sait absolument rien.
- Vraiment?
91
00:10:22,248 --> 00:10:24,250
Aurais-je dû lui dire ?
92
00:10:24,251 --> 00:10:26,544
Oui, par amitié.
93
00:10:29,382 --> 00:10:33,261
- Mme Mortenhoe.
- Laissez-la s'asseoir.
94
00:10:35,388 --> 00:10:40,769
Je le répète, docteur. Je m'en soucie
être fait avec une extrême délicatesse.
95
00:10:41,061 --> 00:10:44,231
Je ne suis pas un débutant.
C'est mon travail.
96
00:10:45,608 --> 00:10:47,985
Non, docteur.
C'est mon travail.
97
00:10:47,986 --> 00:10:51,823
Il n'a tout simplement pas besoin de le savoir.
Il doit assimiler la nouvelle.
98
00:10:52,031 --> 00:10:53,784
Totalement.
99
00:11:23,527 --> 00:11:25,863
N'es-tu pas trop nerveux aussi ?
100
00:11:30,034 --> 00:11:33,316
Il y a assez de lumière pour avoir
son entrée ?
101
00:11:34,081 --> 00:11:35,123
Mme Mortenhoe...
102
00:11:35,124 --> 00:11:37,752
- Katherine, entre.
- Bonjour, docteur.
103
00:11:37,753 --> 00:11:40,380
Comment se porte votre maison d’édition ?
104
00:11:41,673 --> 00:11:43,049
Mille mercis.
105
00:11:43,050 --> 00:11:46,847
S'il y a quelqu'un à remercier,
C'est Harriet.
106
00:11:48,057 --> 00:11:51,894
- Mon ennemi, ma voiture.
- Êtes-vous toujours en guerre ?
107
00:11:51,895 --> 00:11:55,815
- Elle gagne.
- Parce qu'il ne se laisse pas affecter.
108
00:11:57,317 --> 00:12:00,904
Il gagne parce que tout le monde veut des livres
où tout le monde est beau.
109
00:12:00,905 --> 00:12:03,615
- Et ils vivent dans un monde de rêve.
-Katherine...
110
00:12:03,616 --> 00:12:08,954
- Le monde n'est pas si mauvais.
- Non. Mais ce n'est pas si léger,
111
00:12:08,955 --> 00:12:11,374
ni aussi certain que le pense Harriet.
112
00:12:11,792 --> 00:12:13,752
C'est vrai, docteur ?
113
00:12:15,128 --> 00:12:16,630
Non.
114
00:12:19,383 --> 00:12:21,052
- C'est nouveau ?
- Quoi?
115
00:12:21,053 --> 00:12:22,887
Le miroir.
116
00:12:23,054 --> 00:12:24,995
Non, ça a toujours été là.
117
00:12:24,996 --> 00:12:26,935
- S'il te plaît.
- Merci.
118
00:12:26,936 --> 00:12:28,770
Sensationnel.
119
00:12:31,606 --> 00:12:33,651
Qu'est-ce que c'est?
120
00:12:34,026 --> 00:12:37,071
Les derniers tests sont mauvais
combien coûtent les premiers ?
121
00:12:38,322 --> 00:12:41,116
Lors de sa dernière visite
il m'a dit ça...
122
00:12:41,117 --> 00:12:43,994
il a oublié les noms,
123
00:12:43,995 --> 00:12:46,790
il a laissé tomber des objets...
124
00:12:47,207 --> 00:12:49,086
Cela m'arrive. Et alors ?
125
00:12:50,712 --> 00:12:54,462
Oui, je me ruine pour remplacer
la vaisselle cassée, et alors ?
126
00:12:55,384 --> 00:12:58,471
On dirait qu'elle est sur le point de mourir.
127
00:13:09,109 --> 00:13:11,529
Pourquoi est-ce que j'oublie un nom ici et là ?
128
00:13:15,741 --> 00:13:21,290
- Que signifie "on dirait que..." ?
- Elle va mourir.
129
00:13:32,093 --> 00:13:34,430
C'est quoi cette affaire ?
130
00:13:36,307 --> 00:13:38,350
Plus personne ne meurt.
131
00:13:38,642 --> 00:13:40,644
De... maladie.
132
00:13:41,270 --> 00:13:43,565
La chirurgie est un massacre.
Ils coupent, cousent...
133
00:13:43,566 --> 00:13:45,860
- Aucune opération.
- Je veux être opéré.
134
00:13:45,861 --> 00:13:48,029
C'est inutile.
135
00:13:48,487 --> 00:13:50,574
J'exige cette opération.
136
00:13:50,907 --> 00:13:54,620
- Ça ne l'arrêtera pas.
- Tu n'arrêteras pas quoi ?
137
00:13:55,871 --> 00:13:57,999
Qu'est-ce que j'ai, docteur ?
138
00:14:01,002 --> 00:14:03,796
Quel que soit le préjudice ou le prix,
Je veux que ce soit résolu.
139
00:14:03,797 --> 00:14:05,342
Faites-le tout de suite.
140
00:14:05,717 --> 00:14:09,721
Katherine, il n'y a aucun espoir
guérir.
141
00:14:11,431 --> 00:14:13,351
Aucun, avec chirurgie.
142
00:14:18,814 --> 00:14:20,985
De combien de temps ai-je ?
143
00:14:22,195 --> 00:14:24,030
Pas grand-chose.
144
00:14:24,197 --> 00:14:26,074
Combien?
145
00:14:26,532 --> 00:14:28,869
Deux mois. Peut-être moins.
146
00:14:30,371 --> 00:14:32,373
Combien, docteur ?
147
00:14:44,637 --> 00:14:46,889
Très bien. Ensuite, je pars.
148
00:14:49,225 --> 00:14:51,311
Je pensais qu'il voulait savoir.
149
00:14:53,897 --> 00:14:55,190
Non.
150
00:14:57,567 --> 00:15:02,074
Je vais le vivre, alors que dois-je faire
avec tout le reste ?
151
00:15:07,122 --> 00:15:09,457
D'accord, mais dépêche-toi.
152
00:15:12,085 --> 00:15:13,586
À ce moment-là?
153
00:15:16,799 --> 00:15:19,969
C'est exactement ça
être incurable.
154
00:15:21,388 --> 00:15:24,559
- Quoi?
- Son impatience.
155
00:15:25,476 --> 00:15:28,688
Il vit dans un état de rébellion
permanente. Tout la scandalise.
156
00:15:28,689 --> 00:15:30,607
C'est sa nature.
157
00:15:32,359 --> 00:15:35,404
- C'est vrai, n'est-ce pas ?
- Oui.
158
00:15:37,616 --> 00:15:41,266
- Pensez-vous que vous pouvez changer ?
- Je ne veux pas changer.
159
00:15:41,370 --> 00:15:42,788
Non...
160
00:15:44,708 --> 00:15:49,254
Beaucoup de gens avaient des ulcères,
cancer,
161
00:15:49,671 --> 00:15:51,798
ou il a perdu la tête...
162
00:15:52,425 --> 00:15:54,594
Nous ne les laissons plus faire ça.
163
00:15:56,470 --> 00:16:00,309
J'ai consulté des collègues.
Elle peut aussi les entendre.
164
00:16:05,814 --> 00:16:07,901
Merci beaucoup, docteur.
165
00:16:08,568 --> 00:16:10,695
Attends, Katherine.
166
00:16:15,074 --> 00:16:18,413
- Elle va souffrir.
- Et alors ?
167
00:16:19,164 --> 00:16:21,999
Nous pouvons l'éviter.
168
00:16:22,000 --> 00:16:24,712
N'attendez pas. Cela l'aidera.
169
00:16:25,296 --> 00:16:27,381
Je vais l'accompagner.
170
00:16:28,925 --> 00:16:32,386
- Est-ce qu'on fait le montage manuellement ?
- Comment va votre mari?
171
00:16:32,387 --> 00:16:35,681
Calme. Son profil dit :
"équilibré et sans problème",
172
00:16:35,682 --> 00:16:38,979
Il s'appelle Harry Graves. Qui
Son nom est Harry et il ne pose aucun problème.
173
00:16:38,980 --> 00:16:42,107
Des tombes ? Et qu’est-ce que Mortenhoe ?
Le nom de la fille ?
174
00:16:42,108 --> 00:16:45,235
Celui du premier mari,
Gérald Mortenhoe.
175
00:16:46,613 --> 00:16:50,433
- Qui sait pourquoi il utilise ça.
- Il est mignon et peut-être qu'il s'en soucie.
176
00:16:50,659 --> 00:16:53,801
Oui, mais c'est plus difficile à épeler
de Graves.
177
00:16:56,833 --> 00:16:59,086
Pouvez-vous me dire l'heure, s'il vous plaît ?
178
00:17:02,256 --> 00:17:05,176
L'heure ?
179
00:17:13,560 --> 00:17:16,130
Il n'acceptera pas une nouvelle fin,
Katie.
180
00:17:17,315 --> 00:17:20,652
Deuxième proposition :
l'amant quitte Anne-Marie.
181
00:17:22,320 --> 00:17:24,739
Rejeté. Tu vois? Je te l'ai dit.
182
00:17:24,740 --> 00:17:27,742
- Expliquez-le.
- Vérification de la mémoire thématique,
183
00:17:27,743 --> 00:17:32,250
il a vu que nous avions utilisé celui-ci
idée dans Dick Slocum, il y a 6 mois.
184
00:17:33,251 --> 00:17:36,129
- Vous ne pouvez pas gagner.
- Tu verras.
185
00:17:39,632 --> 00:17:40,884
Troisième proposition.
186
00:17:46,723 --> 00:17:49,764
Comme le deuxième, mais en changeant
la couverture.
187
00:17:50,770 --> 00:17:54,984
Anne-Marie seule sur la plage
apparaît nu,
188
00:17:55,610 --> 00:17:57,404
et regarde.
189
00:18:00,157 --> 00:18:02,576
Enfin!
190
00:18:04,203 --> 00:18:06,843
Je voulais gagner,
même une seule fois.
191
00:18:13,798 --> 00:18:17,635
A quoi ça sert de se confier à quelqu'un
une voiture appelée Harriet ?
192
00:18:17,636 --> 00:18:20,467
Prendre soin de raconter
nos histoires ?
193
00:18:20,723 --> 00:18:22,765
Nous sommes tellement fatigués de vous créer
194
00:18:22,766 --> 00:18:26,271
qu'on ne peut plus faire
inventer quelque chose ?
195
00:18:29,858 --> 00:18:31,693
Va te faire foutre, Harriet.
196
00:18:32,319 --> 00:18:34,740
TERME INCONNU.
REFORMULER.
197
00:19:41,316 --> 00:19:43,277
Mme Mortenhoe !
198
00:19:44,404 --> 00:19:46,239
Qui est-elle ?
199
00:19:48,950 --> 00:19:50,786
Dave Mattiesson.
200
00:19:51,954 --> 00:19:53,872
je crois que j'ai lu quelque chose
du sien.
201
00:19:53,873 --> 00:19:56,417
Je travaille pour l'agence News Print.
202
00:19:56,625 --> 00:19:58,670
Non... un roman.
203
00:19:59,004 --> 00:20:01,756
- Y a-t-il une entrée de service ?
- Pourquoi?
204
00:20:01,757 --> 00:20:03,883
La nouvelle s'est répandue.
205
00:20:04,342 --> 00:20:06,972
- Laissez-moi tranquille M. Mattiesson.
- Je ne peux pas.
206
00:20:06,973 --> 00:20:09,725
- Elle deviendra célèbre.
- Célèbre?
207
00:20:09,726 --> 00:20:11,727
- Oui.
- Pourquoi?
208
00:20:11,977 --> 00:20:14,521
- Nous en avons besoin.
- À propos de quoi? Des potins ?
209
00:20:14,522 --> 00:20:18,902
Des tragédies, madame. Au moins
de contact avec ceux qui vont mourir.
210
00:20:19,569 --> 00:20:22,155
Il y a une certaine gloire,
un peu triste...
211
00:20:22,156 --> 00:20:26,827
en mourant comme avant. Et pas entre
flammes ou accident...
212
00:20:26,828 --> 00:20:28,787
Jusqu’à présent, nous avons enregistré un si grand nombre de ces décès.
213
00:20:28,788 --> 00:20:33,529
Je fais référence à la façon dont... excusez-moi...
la façon dont ça lui arrive.
214
00:20:33,669 --> 00:20:35,921
Nous avons soif d'authenticité.
215
00:20:36,213 --> 00:20:38,300
Si je peux vous aider,
n'hésitez pas à demander.
216
00:20:38,301 --> 00:20:40,469
En échange de l'exclusivité...
217
00:20:40,552 --> 00:20:43,013
Seulement des photos et des interviews...
218
00:20:43,972 --> 00:20:46,976
notre agence bloquera tout
intrusion dans sa vie privée.
219
00:20:46,977 --> 00:20:48,561
Légalement.
220
00:20:48,562 --> 00:20:52,274
Il n'y aura pas de type
d'intrusion, M. Mattiesson.
221
00:20:52,275 --> 00:20:54,777
Elle ne pourra rien empêcher.
222
00:20:54,778 --> 00:21:00,117
Croyez que vous acceptez que les téléviseurs, les projecteurs
et l'équipage envahit ma vie ?
223
00:21:00,118 --> 00:21:03,829
- Ou ma maison ?
- Ne prends aucun risque.
224
00:21:04,330 --> 00:21:06,789
Nous ferons preuve de discrétion
et toucher.
225
00:21:06,790 --> 00:21:10,851
Les entretiens ne dureront pas
plus d'une ou deux heures par jour.
226
00:21:11,213 --> 00:21:14,966
- Jusqu'à quand ?
- Jusqu'à la limite de ses forces.
227
00:21:15,384 --> 00:21:17,887
Ou jusqu’à ce que cela devienne incohérent.
228
00:21:21,349 --> 00:21:25,146
Je me souviens de son livre. C'était magnifique.
229
00:21:25,647 --> 00:21:28,024
Ah... Ce sera payé.
230
00:21:28,233 --> 00:21:33,197
Un dixième de ce qu'il paierait
le NTV, mais nous le dérangerons moins.
231
00:21:33,489 --> 00:21:35,761
Ils vous paient pour mourir en public !
232
00:21:35,762 --> 00:21:38,035
Mourir jeune en public !
233
00:21:39,913 --> 00:21:41,956
Je suis désolé.
234
00:21:41,957 --> 00:21:44,084
Je mourrai pauvre, mais seul.
235
00:21:44,085 --> 00:21:46,171
Il ne réussira pas.
236
00:21:46,880 --> 00:21:48,715
Merci tout de même.
237
00:22:28,136 --> 00:22:30,336
J'ai fait du thé, mais il fait froid maintenant.
238
00:22:31,222 --> 00:22:33,463
Ça ne fait rien. Je veux du lait.
239
00:22:34,310 --> 00:22:36,645
Est-ce nouveau ?
240
00:22:36,770 --> 00:22:38,647
Oui. Aimez-vous?
241
00:22:39,773 --> 00:22:41,402
C'est doux.
242
00:22:42,445 --> 00:22:43,820
Catherine....
243
00:22:43,821 --> 00:22:46,181
Je sais. La nouvelle s'est répandue.
244
00:22:48,201 --> 00:22:51,663
Alors tu n'en as pas besoin
pour me faciliter les choses ou pour...
245
00:22:51,664 --> 00:22:53,749
prendre courage.
246
00:23:03,595 --> 00:23:06,115
-Katherine ! Où es-tu?
- N'entre pas !
247
00:23:15,232 --> 00:23:17,068
J'ai dit : "N'entre pas."
248
00:23:19,906 --> 00:23:22,033
S'en aller. Je serai là.
249
00:23:27,331 --> 00:23:29,333
Catherine....
250
00:23:31,585 --> 00:23:33,295
Essayez de comprendre
ce que cela signifie pour moi.
251
00:23:33,296 --> 00:23:35,298
Moi aussi.
252
00:23:36,466 --> 00:23:40,553
Je ne suis plus si jeune,
et quand je vois que ma femme...
253
00:23:41,305 --> 00:23:43,849
Je sais, Harry... je comprends. Je comprends.
254
00:23:56,321 --> 00:23:58,492
- Vincent Ferriman a appelé.
- OMS?
255
00:23:58,493 --> 00:23:59,909
Je l'ai enregistré.
256
00:23:59,910 --> 00:24:02,579
Ferriman, de NTV. Voulez-vous le voir ?
257
00:24:02,788 --> 00:24:06,208
"Vincent Ferriman ici. Katherine...
258
00:24:06,209 --> 00:24:09,295
J'ai l'impression de la connaître assez bien
l'appeler par son nom
259
00:24:09,296 --> 00:24:10,754
- après avoir parlé à Harry."
- Quoi?
260
00:24:10,755 --> 00:24:13,925
- Il m'a appelé au bureau.
- "Je suis choqué par tout ça
261
00:24:13,926 --> 00:24:18,686
ce qui se produit depuis quelques heures maintenant
partie. Le panneau publicitaire est honteux.
262
00:24:18,973 --> 00:24:21,102
Je m'excuse, ainsi que pour..."
263
00:24:22,645 --> 00:24:23,812
Combien ?
264
00:24:23,813 --> 00:24:26,816
- Quoi ?
- Combien a-t-il proposé ?
265
00:24:27,943 --> 00:24:31,763
Je l'ai à peine écouté.
Vous pouvez comprendre dans quel état...
266
00:24:32,573 --> 00:24:34,693
Vous ne vous souvenez pas combien il a offert ?
267
00:24:37,288 --> 00:24:40,332
Je pense que c'était 500 000 $.
268
00:24:40,541 --> 00:24:42,922
Évidemment, je l'ai envoyé en enfer.
269
00:24:46,798 --> 00:24:49,091
- Qu'as-tu fait ?
- J'ai fermé les yeux.
270
00:24:49,092 --> 00:24:52,597
Vous pouvez cligner des yeux.
À 19 images, vous ne pouvez pas le percevoir.
271
00:24:52,598 --> 00:24:54,473
Magnifique.
272
00:24:54,849 --> 00:24:56,726
Absolument fantastique.
273
00:24:57,143 --> 00:24:59,271
Qui est le gars qui a fait ça
quelques superbes photos
274
00:24:59,272 --> 00:25:03,108
- avec des enfants sales ?
-Jacob Ries.
275
00:25:06,571 --> 00:25:10,431
- Que se passe-t-il ici ? Est-ce que tu pleures ?
- J'avais quelque chose dans les yeux.
276
00:25:13,119 --> 00:25:16,749
C'est un excellent choix. Il a exactement
le visage dont nous avons besoin.
277
00:25:16,750 --> 00:25:19,836
- Même pas un défaut.
- Oui... Vous pouvez tout voir.
278
00:25:21,797 --> 00:25:23,841
Ce n'est pas possible !
279
00:25:24,091 --> 00:25:26,385
J'ai un visage sombre ! C'est horrible !
280
00:25:26,386 --> 00:25:28,512
Si au moins j'avais souri !
281
00:25:28,637 --> 00:25:32,088
Eh bien, ils disent une photo
Cela vaut plus qu'une conversation.
282
00:25:36,189 --> 00:25:37,608
Oui?
283
00:25:38,442 --> 00:25:40,361
Sur quelle ligne ?
284
00:25:42,738 --> 00:25:45,119
C'est ici. Katherine Mortenhoe est là.
285
00:25:46,117 --> 00:25:49,913
- Mais regarde...
- Elle est venue signer ?
286
00:25:50,455 --> 00:25:52,918
Je ne sais pas.
287
00:25:54,002 --> 00:25:56,046
Laissez-la entrer.
288
00:25:56,421 --> 00:25:58,673
- Je ne veux pas que tu restes.
- Pourquoi?
289
00:25:59,967 --> 00:26:01,968
Je vais le prendre sous cet angle.
290
00:26:01,969 --> 00:26:03,970
- Non, attends...
- Ne t'inquiète pas !
291
00:26:03,971 --> 00:26:05,848
Il n'est pas obligé de vous voir.
292
00:26:25,496 --> 00:26:27,248
Allez, s'il te plaît.
293
00:26:36,467 --> 00:26:39,148
Mme Mortenhoe,
tu veux t'asseoir ?
294
00:26:44,935 --> 00:26:47,939
Qu'est-ce que c'est? Quelque chose vous dérange ?
295
00:26:49,399 --> 00:26:52,026
C'est exactement comme je l'imaginais.
296
00:26:53,237 --> 00:26:55,490
Parfait.
297
00:26:55,949 --> 00:26:58,034
Je fais tout pour ça.
298
00:26:59,160 --> 00:27:01,121
Cherchez quelqu'un d'autre.
299
00:27:02,206 --> 00:27:05,366
Mais... nous avons décidé qu'elle
c'était le meilleur.
300
00:27:05,376 --> 00:27:08,254
- Qui a décidé ?
- La NTV.
301
00:27:08,965 --> 00:27:10,925
Il ne s’agit pas de NTV.
302
00:27:11,426 --> 00:27:13,469
Bien sûr que oui.
303
00:27:13,761 --> 00:27:15,721
Mais votre consentement est requis.
304
00:27:15,889 --> 00:27:20,060
Je ne consens pas.
Je lui dis non. Tout de suite.
305
00:27:20,895 --> 00:27:24,524
- Vous suscitez déjà beaucoup d'intérêt.
- Ça va s'estomper.
306
00:27:24,608 --> 00:27:27,693
- Nous empêcherons que cela se produise.
- C'est ce qu'elle croit.
307
00:27:27,694 --> 00:27:29,528
- Je peux rester enfermé dans la maison...
- Ça ne marchera jamais.
308
00:27:29,529 --> 00:27:32,991
Ils exploiteront l'aspect mystérieux
de la question. Je peux déjà l'imaginer.
309
00:27:32,992 --> 00:27:36,537
"Où se cache Katherine
Mortenhoé ? Que cache-t-il ? »
310
00:27:36,538 --> 00:27:38,623
Absolument rien.
311
00:27:39,123 --> 00:27:42,960
Je veux juste quitter cette vie
sans l'aide de personne.
312
00:27:42,961 --> 00:27:46,173
Je vais réussir, ne t'inquiète pas.
C'est facile.
313
00:27:46,506 --> 00:27:48,469
Suicide?
314
00:27:49,553 --> 00:27:52,514
- Le mot lui-même la dégoûte.
- C'est vrai.
315
00:27:53,724 --> 00:27:58,521
Je trouve normal que je préfère
éclipse et retraite.
316
00:27:58,772 --> 00:28:00,689
- Vraiment?
- Évident.
317
00:28:00,690 --> 00:28:02,566
Cela aurait été
ma première réaction.
318
00:28:02,567 --> 00:28:06,978
Alors je me demanderais ce qu'il veut
le public, ce dont il a besoin.
319
00:28:07,907 --> 00:28:10,410
Sois avec elle
lors de cet essai.
320
00:28:10,411 --> 00:28:14,707
Partagez-le à ses côtés.
Faites-y face, souffrez-le avec elle.
321
00:28:14,708 --> 00:28:17,088
- Rien d'autre.
- Tout dépend de moi.
322
00:28:17,168 --> 00:28:19,421
Vraiment? Pourquoi?
323
00:28:25,094 --> 00:28:28,265
Il a trouvé une famille,
ici à NTV ?
324
00:28:29,558 --> 00:28:30,935
Oui.
325
00:28:32,895 --> 00:28:35,936
Tout l'intéresse,
mais rien n'a d'importance.
326
00:28:38,360 --> 00:28:40,570
- Je ne comprends pas.
- Je sais.
327
00:28:44,742 --> 00:28:48,328
Je vais certainement devoir signer quelque chose,
donner mon consentement
328
00:28:48,329 --> 00:28:51,291
avant d'amener les caméras ?
329
00:28:51,458 --> 00:28:54,753
J'espérais que c'était pour ça qu'elle était venue,
signer.
330
00:28:55,379 --> 00:28:57,500
Ne me fais pas rire, Vincent.
331
00:29:35,177 --> 00:29:37,429
S'agit-il d'étoiles dorées ?
332
00:29:39,014 --> 00:29:41,183
- Excusez-moi?
- Les pilules.
333
00:29:41,600 --> 00:29:43,187
Non.
334
00:29:43,270 --> 00:29:45,439
Des mémorisateurs, peut-être ?
335
00:29:45,731 --> 00:29:50,528
- Êtes-vous pharmacien?
- J'ai pris des pilules embellissantes.
336
00:29:53,823 --> 00:29:57,963
Ils approfondissent le sens
de beauté et de solitude.
337
00:29:58,120 --> 00:30:00,122
De la solitude ? Mais!
338
00:30:02,041 --> 00:30:04,376
Non, ils sont excitants.
339
00:30:08,840 --> 00:30:11,009
Je l'ai déjà vu ici.
340
00:30:11,885 --> 00:30:14,836
Il n'y a pas beaucoup d'endroits
ouvert si tard.
341
00:30:17,642 --> 00:30:19,560
Vous n'êtes pas marié.
342
00:30:20,436 --> 00:30:22,607
Que fait-il,
est-ce que tu utilises la pilule énigme ?
343
00:30:22,608 --> 00:30:24,651
Est-ce ou pas ?
344
00:30:25,902 --> 00:30:27,036
Pas plus.
345
00:30:28,029 --> 00:30:29,990
Puis il l'aimait.
346
00:30:30,866 --> 00:30:32,785
Oui.
347
00:30:35,496 --> 00:30:38,797
Tu peux aimer quelqu'un
sans pouvoir y vivre.
348
00:30:39,626 --> 00:30:41,419
C'est vrai.
349
00:30:44,716 --> 00:30:46,635
À ce moment-là?
350
00:30:48,136 --> 00:30:49,888
À ce moment-là?
351
00:30:55,186 --> 00:30:57,866
Probablement
ça n'aurait pas marché.
352
00:31:00,485 --> 00:31:02,529
Non, peut-être pas.
353
00:31:04,614 --> 00:31:08,369
Eh bien, j'espère que la nuit
ce n'est pas trop long.
354
00:31:08,577 --> 00:31:10,663
Ouais, moi aussi.
355
00:31:11,997 --> 00:31:14,998
Si tu me vois ici un soir,
viens me dire bonjour.
356
00:31:17,963 --> 00:31:20,298
Même si je suis en compagnie.
357
00:31:34,641 --> 00:31:38,228
On dit que les sentinelles apprennent
dormir les yeux ouverts.
358
00:31:38,829 --> 00:31:41,658
Et c'est ce qui s'est passé
à la fin de ses nuits.
359
00:31:41,667 --> 00:31:43,669
Peut-être.
360
00:31:45,463 --> 00:31:49,117
Mais... A-t-il appris à rêver ainsi ?
361
00:31:49,126 --> 00:31:51,255
Je ne pense pas que ce soit possible.
362
00:31:52,797 --> 00:31:55,841
Des choses atroces arrivent
aux cobayes de laboratoire
363
00:31:55,842 --> 00:31:58,657
qui sont empêchés de rêver,
tu sais ?
364
00:32:00,959 --> 00:32:03,980
Certains d'entre eux ne sont jamais retrouvés
le chemin du retour.
365
00:32:21,954 --> 00:32:25,584
- Étiez-vous déjà prêt à abandonner ?
- Salut Tracey.
366
00:32:27,419 --> 00:32:30,505
Tu n'as pas encore coupé
la pelouse ?
367
00:32:30,506 --> 00:32:34,052
- Tu ne te rases plus ?
- Je n'ai pas eu le temps.
368
00:32:34,053 --> 00:32:36,304
Trop hâte de me revoir ?
369
00:32:36,804 --> 00:32:38,640
Vous entrez ?
370
00:32:45,648 --> 00:32:47,943
Bon, on prend le petit-déjeuner ?
371
00:32:49,319 --> 00:32:51,863
Je peux le faire.
Vous souvenez-vous de nos dimanches ?
372
00:32:51,864 --> 00:32:53,573
Non.
373
00:32:57,162 --> 00:32:59,539
Il n'y a pas de vrai pain ?
374
00:32:59,873 --> 00:33:02,125
Tu vas mal aujourd'hui.
375
00:33:02,542 --> 00:33:04,921
Le menu ne fonctionnait que le samedi.
376
00:33:04,922 --> 00:33:07,048
Cela fera très bien l'affaire.
377
00:33:10,719 --> 00:33:13,359
En plus, tu n'es pas venu
pour déjeuner.
378
00:33:13,639 --> 00:33:17,310
- Alors pourquoi à ton avis ?
- Qui sait. Avec toi...
379
00:33:22,775 --> 00:33:24,986
Je pensais que tu revenais.
380
00:33:25,696 --> 00:33:27,614
Vraiment?
381
00:33:29,241 --> 00:33:31,451
J'y ai cru pendant 20 secondes.
382
00:33:32,828 --> 00:33:34,998
Puis j'ai pensé :
"C'est pour voir le petit",
383
00:33:34,999 --> 00:33:39,099
- mais tu aurais un jouet.
- Ses cheveux sont plus longs.
384
00:33:39,670 --> 00:33:42,382
Plus de deux ans.
385
00:33:44,009 --> 00:33:45,385
Tracey...
386
00:33:45,593 --> 00:33:47,720
Avez-vous tout ce dont vous avez besoin ?
387
00:33:47,721 --> 00:33:50,933
- Je vais bien.
- Non, je veux dire pour...
388
00:33:51,142 --> 00:33:54,212
Toi et le petit, parce que...
J'ai ça pour toi.
389
00:33:54,437 --> 00:33:57,441
- Bien sûr que non.
- Et je peux t'en donner plus.
390
00:34:00,569 --> 00:34:02,696
Il n'y a pas d'hommes ici.
391
00:34:03,071 --> 00:34:05,502
Et vous pouvez aussi garder votre argent.
392
00:34:06,951 --> 00:34:09,119
Comment se fait-il qu’ils vous paient plus ?
393
00:34:09,120 --> 00:34:11,705
C'est pour une nouvelle expérience,
Je m'occupe de...
394
00:34:11,706 --> 00:34:15,774
Bref, un nouveau procédé.
Je serai le premier à l'utiliser.
395
00:34:15,775 --> 00:34:19,842
- Un nouveau jouet.
- Merde ! C'est toujours comme ça avec toi !
396
00:34:20,676 --> 00:34:23,929
- C'est pour Vincent, n'est-ce pas ?
- Et alors ?
397
00:34:25,431 --> 00:34:28,101
C'est pour ça que tu es venu à l'aube.
398
00:34:28,351 --> 00:34:30,353
Parce que j'approuve.
399
00:34:31,104 --> 00:34:34,108
- Je vois que rien n'a changé.
- Non.
400
00:34:34,609 --> 00:34:36,068
Rien n'a changé.
401
00:34:36,069 --> 00:34:39,447
Alors que je vienne ou pas,
c'est la même chose pour toi !
402
00:34:39,448 --> 00:34:43,495
- C'est peut-être la même chose.
- C'est ce que je commence à croire.
403
00:34:51,004 --> 00:34:53,006
Peut-être...
404
00:34:53,673 --> 00:34:56,053
Peut-être que tout n'est pas perdu,
405
00:34:56,301 --> 00:34:59,305
et peut-être qu'il reste... quelque chose de toi.
406
00:35:01,682 --> 00:35:04,302
Que veux-tu, que...
tu me jetteras des fleurs ?
407
00:35:05,311 --> 00:35:07,773
Qui d'autre le ferait ?
408
00:35:08,148 --> 00:35:09,691
Toi.
409
00:35:10,359 --> 00:35:12,194
Oui, peut-être.
410
00:35:16,282 --> 00:35:18,368
Tracey...
411
00:35:20,828 --> 00:35:23,332
S'il te plaît, Tracey...
412
00:35:25,292 --> 00:35:27,586
Allez, allez.
413
00:35:28,673 --> 00:35:31,070
Il y a toujours eu ça, hein ?
414
00:35:31,071 --> 00:35:33,469
Au moins, cela a fonctionné.
415
00:35:34,679 --> 00:35:36,848
Maintenant, il baise sa femme.
416
00:35:36,974 --> 00:35:38,934
Son ex-femme.
417
00:35:39,476 --> 00:35:41,727
On met le carré blanc ?
418
00:35:41,728 --> 00:35:44,482
Non, attends.
Voyons ce qui se passe.
419
00:35:49,988 --> 00:35:52,075
Qu'est-ce que c'est?
420
00:35:52,409 --> 00:35:54,494
Dites-moi.
421
00:35:55,579 --> 00:35:57,789
- Ce qui se produit?
- Tracey...
422
00:36:04,130 --> 00:36:06,680
Sortez d'ici, d'accord ?
S'en aller.
423
00:36:20,024 --> 00:36:22,485
- Docteur Klausen...
- Oui ?
424
00:36:25,363 --> 00:36:28,403
Il ne croit pas qu'il ait été lancé
trop tôt ?
425
00:36:28,575 --> 00:36:30,785
Qu'est-ce qui vous inquiète ?
426
00:36:30,786 --> 00:36:33,538
- Des tensions émotionnelles ?
- Oui.
427
00:36:33,539 --> 00:36:37,126
Des tests ont montré
qu'il assimile très bien.
428
00:36:37,209 --> 00:36:41,882
Mais elle lui a dit qu'elle ne le ferait pas
inscrit... toujours.
429
00:36:43,050 --> 00:36:46,388
Oui, mais...
il savait que je le ferais.
430
00:36:47,264 --> 00:36:49,600
- Tu veux un café ?
- Oui.
431
00:38:58,334 --> 00:38:59,877
Cela vous fera pleurer.
432
00:39:05,759 --> 00:39:07,844
Comment se fait-il que tu sois dans le noir ?
433
00:39:09,429 --> 00:39:12,224
- Y a-t-il de l'eau chaude ?
- Oui, je pense.
434
00:39:12,683 --> 00:39:15,144
- Voulez-vous entendre les messages ?
- Non.
435
00:39:19,400 --> 00:39:21,778
Tu veux que je signe, Harry ?
436
00:39:22,528 --> 00:39:24,655
- Non.
- Alors qu'est-ce que tu as ?
437
00:39:24,656 --> 00:39:28,869
- Pourquoi es-tu dans le noir ?
- Et pourquoi tu fermes les volets ?
438
00:39:28,870 --> 00:39:33,040
Et la porte à double verrouillage ?
Je ne veux pas me cacher ici.
439
00:39:33,041 --> 00:39:37,212
J'ai peur du courrier, du téléphone,
en attendant quoi ?
440
00:39:37,879 --> 00:39:41,926
Avez-vous de la fièvre ? Quoi
As-tu oublié mon nom ou le tien ?
441
00:39:41,927 --> 00:39:45,138
- Ou qu'est-ce que tu commences à vouloir ?
- Neuvième.
442
00:39:45,555 --> 00:39:48,183
- Vous y êtes déjà.
- Mais non, Harry...
443
00:39:48,683 --> 00:39:52,688
Alors demain ou plus tard
cela arrivera.
444
00:39:54,816 --> 00:39:56,943
C'est inévitable.
445
00:39:57,946 --> 00:40:01,699
Et finalement
Je ne te tolérerai plus non plus.
446
00:40:04,744 --> 00:40:07,735
Quand ils viennent réparer
cette fenêtre ?
447
00:40:07,748 --> 00:40:10,042
La semaine prochaine.
448
00:40:10,209 --> 00:40:12,920
Ils l'ont dit
également le mois dernier.
449
00:40:14,714 --> 00:40:16,800
Vous les connaissez.
450
00:40:18,051 --> 00:40:20,804
As-tu de l'argent, Harry ?
451
00:40:21,097 --> 00:40:23,141
Des économies, tu veux dire ?
452
00:40:23,683 --> 00:40:25,059
Non.
453
00:40:25,143 --> 00:40:28,312
- Je ne veux pas de leur argent.
- Ils seraient à moi.
454
00:40:28,689 --> 00:40:30,941
Ne signez pas...
455
00:40:31,984 --> 00:40:34,194
...Mais ne meurs pas ici.
456
00:41:03,396 --> 00:41:06,524
- Au fait, tu comprends.
- Tant mieux.
457
00:41:07,067 --> 00:41:09,360
Pour quoi?
458
00:41:09,361 --> 00:41:13,073
Je peux jouer aux échecs.
Vous ont-ils prévenu ?
459
00:41:13,449 --> 00:41:15,703
- Non.
- Oui.
460
00:41:16,704 --> 00:41:19,081
Nous avons tous appris à jouer.
461
00:41:24,046 --> 00:41:25,881
Exact.
462
00:41:27,299 --> 00:41:31,346
- Que puis-je faire pour toi ?
- Donnez-moi du temps.
463
00:41:31,596 --> 00:41:34,056
Tout ce que vous voulez.
464
00:41:34,057 --> 00:41:36,747
j'aime les gens
de ton âge.
465
00:41:36,935 --> 00:41:40,126
Ma fille Katherine
Il a à peu près ton âge.
466
00:41:41,565 --> 00:41:44,234
Peut-être que vous l'avez rencontrée.
467
00:41:45,152 --> 00:41:47,238
Je ne suis pas sûr.
468
00:41:49,366 --> 00:41:51,492
Vous ne l'auriez pas oubliée.
469
00:41:51,493 --> 00:41:55,916
C'est plein de vitalité, mais ça ne va jamais
au détriment de la beauté.
470
00:41:57,626 --> 00:41:59,094
Elle est belle.
471
00:42:01,130 --> 00:42:03,049
Ce sera fantastique.
472
00:42:03,132 --> 00:42:05,885
Mieux encore… elle est incroyable.
473
00:42:07,679 --> 00:42:10,057
Maintenant, je joue aux échecs.
474
00:42:18,609 --> 00:42:21,070
Hé, surveille mes cheveux gris.
475
00:42:30,163 --> 00:42:32,918
Il a fallu des heures pour les réparer.
476
00:42:34,253 --> 00:42:36,505
Voulez-vous terminer votre puzzle ?
477
00:42:36,714 --> 00:42:40,385
Mais c'est fini. Qu'est-ce qui ne va pas?
478
00:42:44,723 --> 00:42:47,935
Tu te souviens dans quelles conditions
c'étaient les anciens ?
479
00:42:48,144 --> 00:42:50,438
Des années de sénilité et d'angoisse.
480
00:42:51,564 --> 00:42:53,894
Aujourd’hui, tout cela est terminé.
481
00:42:54,609 --> 00:42:56,485
Ils meurent.
482
00:42:56,486 --> 00:42:58,572
Comme? Heureux?
483
00:42:58,864 --> 00:43:01,174
Ils ne savent même pas qu'ils sont en train de mourir.
484
00:43:02,618 --> 00:43:04,787
Et est-ce que c'est mieux ?
485
00:43:04,996 --> 00:43:08,656
Souviens-toi du jour où
nous a-t-il amené son père ?
486
00:43:09,750 --> 00:43:12,088
Et ses hallucinations ?
487
00:43:13,089 --> 00:43:17,177
C'étaient des histoires. Des histoires merveilleuses
plein d'imagination.
488
00:43:17,178 --> 00:43:20,013
Ils n'avaient rien à voir avec ça
avec l'imaginaire.
489
00:43:20,014 --> 00:43:24,204
Ses capillaires n'oxygénaient pas
assez de cerveau.
490
00:43:24,852 --> 00:43:27,688
C'est peut-être exactement ça,
l'imaginaire.
491
00:43:27,689 --> 00:43:32,153
On leur injecte des éléments chimiques
qui se dissolvent lentement.
492
00:43:34,448 --> 00:43:36,366
C'est dégoûtant.
493
00:43:36,492 --> 00:43:38,327
Vraiment? Quoi?
494
00:43:38,785 --> 00:43:40,997
Sont-ils heureux ?
495
00:43:40,998 --> 00:43:42,999
Affectueux?
496
00:43:43,500 --> 00:43:45,668
C'est ça qui te dégoûte ?
497
00:43:46,169 --> 00:43:49,507
- La misère humaine vous manque ?
- Oui!
498
00:43:52,052 --> 00:43:54,221
Et j'ai la chance d'avoir...
499
00:43:55,222 --> 00:43:57,725
Une chance d'être heureux.
500
00:43:58,601 --> 00:44:02,351
Ce n'est pas la pire façon
pour mettre fin à vos jours.
501
00:44:03,648 --> 00:44:05,734
Au revoir, docteur.
502
00:44:08,403 --> 00:44:10,783
Croyez-moi, ce contrat est équitable.
503
00:44:11,908 --> 00:44:15,036
Sauf pour le chiffre.
Je veux 650 000 $.
504
00:44:15,037 --> 00:44:17,538
Non, c'est vraiment impossible.
505
00:44:17,997 --> 00:44:20,084
Rien n'est impossible, Vincent.
506
00:44:22,836 --> 00:44:25,589
Pensait-il que j'arrivais armé d'un stylo ?
507
00:44:25,839 --> 00:44:29,095
Jamais, jamais.
Mais... Vous en acceptez 500 000.
508
00:44:29,637 --> 00:44:32,117
C'est la seule mort que je dois épargner.
509
00:44:32,473 --> 00:44:35,769
- Puis vendez 500 000.
- J'accepte de le vendre.
510
00:44:35,770 --> 00:44:38,271
- Pour 600 000.
- Accepter.
511
00:44:38,522 --> 00:44:41,775
Je meurs de faim.
Puis-je avoir quelque chose ?
512
00:44:42,318 --> 00:44:44,529
- Café et sandwich ?
- D'accord.
513
00:44:45,780 --> 00:44:47,657
Du café et des sandwichs.
514
00:44:51,204 --> 00:44:53,957
Est-ce qu'il prend ses médicaments ?
515
00:44:54,457 --> 00:44:56,334
Médecine?
516
00:44:57,085 --> 00:45:00,109
Ils ont dû lui donner quelque chose
pour la douleur ou...
517
00:45:00,110 --> 00:45:03,134
- Contre les vertiges.
- Quelques vitamines.
518
00:45:03,509 --> 00:45:05,722
Je les emmène de A à Z.
519
00:45:06,431 --> 00:45:09,058
- Il est marié ?
- Oui.
520
00:45:09,350 --> 00:45:12,103
- Cela vous surprend ?
- Non.
521
00:45:12,895 --> 00:45:15,190
J'ai trois enfants.
522
00:45:24,951 --> 00:45:26,419
Merci.
523
00:45:29,790 --> 00:45:31,917
Où est l'argent ?
524
00:45:32,460 --> 00:45:35,463
Vous ne voulez pas terminer votre déjeuner ?
525
00:45:36,005 --> 00:45:37,799
J'ai fini.
526
00:45:37,883 --> 00:45:40,093
En espèces. Et d'avance.
527
00:45:41,636 --> 00:45:46,685
La moitié à l'avance et le reste
à la banque au nom de Harry Graves.
528
00:45:47,478 --> 00:45:51,899
Voici un bon de caisse, et l'un des
voyager vers n’importe quelle destination.
529
00:45:51,900 --> 00:45:53,964
Où aimerais-tu aller ?
530
00:45:53,965 --> 00:45:56,029
- Partout.
- Partout?
531
00:45:56,988 --> 00:45:58,414
En Tasmanie.
532
00:45:58,823 --> 00:46:01,254
- A cause du nom.
- En Tasmanie...
533
00:46:02,620 --> 00:46:04,079
Très bien.
534
00:46:08,961 --> 00:46:12,711
Valable dans toutes les agences
voyage pour deux personnes.
535
00:46:12,799 --> 00:46:15,259
Un aller-retour
et un simple voyage aller.
536
00:46:15,260 --> 00:46:19,598
- J'ai prévu deux allers-retours.
- C'est vraiment sentimental.
537
00:46:20,933 --> 00:46:24,313
- Le reportage commence-t-il immédiatement ?
- Attendez.
538
00:46:24,772 --> 00:46:26,982
Donnez-moi plus aujourd'hui et demain.
539
00:46:27,983 --> 00:46:29,527
Pourquoi?
540
00:46:29,903 --> 00:46:32,656
- Avoir des souvenirs.
- Accepter.
541
00:46:34,491 --> 00:46:36,535
Qu'est-ce qui ne va pas?
542
00:46:37,077 --> 00:46:38,704
Maggie !
543
00:46:39,121 --> 00:46:41,331
- Appelez-moi Mason.
-Maçon?
544
00:46:41,332 --> 00:46:44,001
Dr Mason.
Faites-le venir tout de suite !
545
00:46:44,002 --> 00:46:46,171
Et le médecin de garde !
546
00:46:47,422 --> 00:46:50,050
Qu'est-ce qui ne va pas? Peut-il respirer ?
547
00:46:52,094 --> 00:46:56,098
Où est Roddy, bon sang ! Trouvez-le !
Et l'équipe de tournage !
548
00:46:56,099 --> 00:46:59,310
- Dans mon bureau ! Tout de suite!
- Pourquoi?
549
00:47:00,228 --> 00:47:03,733
Nous ne commencerons le tournage que dans 36 heures.
550
00:47:09,699 --> 00:47:11,909
- Annulez tout.
- Tous?
551
00:47:11,910 --> 00:47:14,245
Oui. Annulez tout.
552
00:47:15,329 --> 00:47:17,165
Connaissez-vous le docteur Mason ?
553
00:47:17,874 --> 00:47:20,127
C'est mon médecin de famille.
554
00:47:23,006 --> 00:47:24,967
Pourquoi cette scène ?
555
00:47:26,885 --> 00:47:31,075
Pour lui montrer combien ça coûterait
facile pour elle de tout perdre.
556
00:47:31,433 --> 00:47:35,133
Il déduira le coût de la lampe
à partir de 300 000 $.
557
00:47:35,478 --> 00:47:38,023
Celui d'Harry.
558
00:48:04,804 --> 00:48:06,848
Est-il vraiment originaire de Zanzibar ?
559
00:48:08,058 --> 00:48:10,686
Au fait, où est Zanzibar ?
560
00:48:10,936 --> 00:48:13,939
Un de plus de ces pays
dont tout le monde a entendu parler
561
00:48:13,940 --> 00:48:16,025
sans savoir où ils se trouvent.
562
00:48:16,650 --> 00:48:20,656
- Savez-vous d'où vient cette plante ?
- De Zanzibar.
563
00:48:36,132 --> 00:48:38,927
Mme Mortenhoe !
564
00:48:39,094 --> 00:48:41,546
- S'il te plaît!
- S'il vous plaît, madame !
565
00:49:13,218 --> 00:49:14,558
Mme Mortenhoe ?
566
00:49:15,220 --> 00:49:18,764
M. Ferriman a demandé
une voiture avec chauffeur. S'il est occupé,
567
00:49:18,765 --> 00:49:23,266
nous sommes disponibles pendant 36 heures.
Où vous voulez, à condition que ce soit en ville.
568
00:49:24,981 --> 00:49:27,442
Faisons les choses en grand, Harry !
569
00:49:53,973 --> 00:49:56,560
...Tournez-vous vers le monsieur !
570
00:50:43,698 --> 00:50:46,659
- Combien ça coûte?
- On dirait que ce sont de vrais cheveux.
571
00:50:47,327 --> 00:50:49,203
Combien?
572
00:50:49,204 --> 00:50:51,583
-As-tu beaucoup d'argent ?
- Oui.
573
00:50:52,834 --> 00:50:55,904
L'échange avec son manteau
et ses chaussures.
574
00:51:07,142 --> 00:51:09,311
- Êtes-vous ok?
- Oui, très bien.
575
00:51:10,396 --> 00:51:13,317
- Avez-vous trouvé quelque chose ?
- Oui, plusieurs choses.
576
00:51:13,400 --> 00:51:16,487
- Tu me donneras de l'argent ?
- Accepter.
577
00:51:26,248 --> 00:51:28,917
- Qu'est-ce que c'est? Ne sont-ils pas suffisants ?
- Non.
578
00:51:33,966 --> 00:51:37,010
- Je reviens tout de suite.
- Rien ne presse...
579
00:51:40,807 --> 00:51:43,747
Dis-moi... La subvention
assez de chômage ?
580
00:51:43,748 --> 00:51:46,813
Cela nous lie à ce bidonville.
C'est exprès, non ?
581
00:51:46,814 --> 00:51:48,315
Ouais... je suppose.
582
00:51:53,864 --> 00:51:55,824
Écartez-vous.
583
00:52:03,833 --> 00:52:06,668
- Où est ta dame ?
- Est-ce que ça sent vraiment ?
584
00:52:06,669 --> 00:52:09,840
- Puer. C'est horrible.
- Je ne l'ai pas invitée à dîner.
585
00:52:09,841 --> 00:52:13,344
- Où?
- Il doit changer. Maintenant, ça vient.
586
00:54:09,439 --> 00:54:11,148
Publicité.
587
00:54:11,149 --> 00:54:14,194
Restez avec nous, il est temps de vous faire
une communication importante.
588
00:54:14,195 --> 00:54:17,185
La diffusion reprendra
dans deux minutes.
589
00:54:36,011 --> 00:54:38,722
Non, Roddy. Vous n'y êtes pas encore.
590
00:54:39,055 --> 00:54:42,197
Juste un café et un cognac, Henri,
s'il vous plaît.
591
00:54:42,394 --> 00:54:45,355
- Ce sont des autruches !
- Ils sont farfelus.
592
00:54:45,606 --> 00:54:50,177
Déjà. Le prix aussi. Tu sais que c'est
difficile d'attraper une autruche ?
593
00:54:53,656 --> 00:54:58,137
Tu sais, ce qui est dérangeant
c'est le tout. Signez le premier exemplaire.
594
00:54:58,787 --> 00:55:01,957
Exactement...
Il n’est pas fait pour être combiné.
595
00:55:02,708 --> 00:55:05,171
Et vous en savez quelque chose.
596
00:55:06,923 --> 00:55:09,383
Avez-vous assez d'argent ?
597
00:55:09,384 --> 00:55:10,885
Cela dépend.
598
00:55:12,637 --> 00:55:14,640
Disons pendant une semaine...
599
00:55:37,249 --> 00:55:39,251
Félicitations.
600
00:55:41,462 --> 00:55:44,716
- Qui est le chanceux ?
- Je ne sais pas.
601
00:55:45,759 --> 00:55:48,762
On dirait que c'est pour elle
Je suis un étranger.
602
00:55:51,349 --> 00:55:55,879
Étrange façon de le découvrir
que sa fille s'est mariée.
603
00:55:56,646 --> 00:55:59,609
- Tu te souviens d'elle, Roddy ?
- Chez Allegra ?
604
00:55:59,776 --> 00:56:02,986
Oui. Personne d'autre n'a ses cheveux
couleur ensoleillée.
605
00:56:07,618 --> 00:56:09,620
Je suis désolé, Vincent.
606
00:56:11,080 --> 00:56:14,241
- Allons faire une promenade.
- Nous n'avons pas le temps.
607
00:56:14,292 --> 00:56:16,711
Ils ont trouvé Katherine
Mortenhoe.
608
00:56:16,712 --> 00:56:18,839
- Où?
- À Gatesbridge.
609
00:56:19,548 --> 00:56:22,052
Elle a failli s'échapper.
610
00:56:22,386 --> 00:56:25,806
En voici un qui ne mourra pas
facilement, Vincent.
611
00:56:25,807 --> 00:56:29,518
Je sais. C'est parfait pour nous.
612
00:57:11,358 --> 00:57:14,278
Éteindre les lumières
dans 20 minutes, les amis.
613
00:57:14,279 --> 00:57:16,616
Le petit déjeuner est à huit heures.
614
00:57:46,274 --> 00:57:50,995
S'il n'y avait pas de clair de lune
derrière, il n'y aurait que du verre brisé.
615
00:57:55,036 --> 00:57:57,413
Éteindre les lumières
dans 20 minutes, les amis.
616
00:57:57,414 --> 00:58:00,708
Très bien, père.
Je peux jouer dans le noir.
617
00:58:00,792 --> 00:58:04,797
Désolé, père. N'y aura-t-il pas de lumière ?
Parce que... j'ai peur du noir.
618
00:58:04,798 --> 00:58:07,090
Nous avons tous peur de quelque chose.
619
00:58:07,091 --> 00:58:11,346
- Cela me rassure.
- Il y a des lumières sur les piliers.
620
00:58:11,347 --> 00:58:13,265
Merci. Tu veux un bonbon ?
621
00:58:13,682 --> 00:58:15,558
Non merci.
622
00:58:20,940 --> 00:58:23,776
SALUT. Souhaitez-vous changer de lit ?
623
00:58:24,735 --> 00:58:26,613
Oui, parce que...
624
00:58:27,489 --> 00:58:30,909
J'ai toujours peur qu'ils me fassent chier
sur toi la nuit.
625
00:58:33,122 --> 00:58:35,342
Je vais vous dire quelque chose et je serai rapide.
626
00:58:36,041 --> 00:58:38,835
Regardez... Cet os est le septum,
et c'est très dur.
627
00:58:38,836 --> 00:58:41,923
J'ai cette partie de la main
très rigide. C'est comme du béton.
628
00:58:41,924 --> 00:58:45,064
Je te promets que si tu refuses
le lit du bas,
629
00:58:45,302 --> 00:58:48,930
dans lequel tu dors ainsi que dans
celui ci-dessus, je vais briser ton septum.
630
00:58:48,931 --> 00:58:53,721
Un coup, et tu ne respireras pas
plus jusqu'à la fin de votre vie.
631
00:58:53,728 --> 00:58:56,899
Alors tu es d'accord ou pas ?
Tu descends ?
632
00:59:17,465 --> 00:59:19,634
Envie d'un dessert aux amandes ?
633
01:00:19,245 --> 01:00:21,164
Désolé, Harry.
634
01:00:22,833 --> 01:00:24,918
Vous n'êtes pas obligé de voir.
635
01:00:57,539 --> 01:00:59,083
Prends-le.
636
01:01:00,751 --> 01:01:02,753
Bois ça.
637
01:01:03,838 --> 01:01:06,509
C'est de l'eau de source. Ce n'est pas du whisky.
638
01:01:07,302 --> 01:01:09,178
Je jure.
639
01:01:09,679 --> 01:01:12,390
Non, je ne le jure pas, mais ça la réchauffera.
640
01:01:12,932 --> 01:01:14,184
Courage.
641
01:01:52,646 --> 01:01:55,066
- Quelle heure est-il?
- Il est très tard.
642
01:01:57,610 --> 01:02:00,572
Elle... devrait dormir.
643
01:02:02,074 --> 01:02:04,124
J'ai besoin d'être bercé.
644
01:02:12,960 --> 01:02:15,171
As-tu un peu moins froid ?
645
01:02:18,592 --> 01:02:21,553
Oui s'il vous plait.
646
01:02:23,055 --> 01:02:24,850
Est-ce que c'est mieux ?
647
01:02:25,476 --> 01:02:27,228
Oui.
648
01:02:45,999 --> 01:02:48,336
Alors, comment ça se passe ?
649
01:02:49,254 --> 01:02:51,089
Est-ce que la lumière va bien ?
650
01:02:52,298 --> 01:02:54,635
Et à quoi ressemble la séquence du lit ?
651
01:02:55,761 --> 01:02:58,848
Prenez la photo
où il laisse tomber les pilules.
652
01:02:58,849 --> 01:03:01,039
Je te rappellerai quand je pourrai. SALUT.
653
01:03:42,941 --> 01:03:44,359
Père...
654
01:03:47,237 --> 01:03:49,407
Je ne veux pas mourir.
655
01:03:50,116 --> 01:03:52,476
Êtes-vous avec nous pour écouter la messe ?
656
01:04:08,095 --> 01:04:09,847
Bonjour.
657
01:04:10,932 --> 01:04:14,478
- Est-ce qu'il va mieux ?
- Oui s'il vous plait.
658
01:04:15,228 --> 01:04:18,810
je suis obligé de te déranger
encore une fois. Es-tu désolé ?
659
01:04:31,206 --> 01:04:34,168
Il a de gros cernes sous les yeux.
660
01:04:35,086 --> 01:04:38,297
C'est parce que je devais surveiller
un ami malade.
661
01:04:38,298 --> 01:04:41,927
- Est-ce qu'il va mieux ?
- Ça passe.
662
01:04:41,928 --> 01:04:43,010
Merci.
663
01:04:43,011 --> 01:04:46,138
Ceux qui veulent partir
la ville
664
01:04:46,139 --> 01:04:50,190
ils auront l'argent pour le moment
de la fourniture d'impressions.
665
01:04:50,770 --> 01:04:53,731
De quoi parle-t-il ? Des empreintes ?
666
01:04:53,898 --> 01:04:56,628
- Des empreintes de quoi ?
- Les empreintes digitales.
667
01:05:01,366 --> 01:05:05,871
- Des empreintes digitales pour quoi faire ?
- Pour nous empêcher de revenir.
668
01:05:41,830 --> 01:05:45,751
Je suis sûr, père, que ce qu'il donne
vous serez remboursé.
669
01:05:45,835 --> 01:05:48,629
La cause est belle, et il fait beau !
670
01:05:53,594 --> 01:05:56,263
Pourquoi l'a-t-il fait ?
671
01:05:58,766 --> 01:06:02,020
- Je n'aime pas coopérer.
- Moi non plus.
672
01:06:02,021 --> 01:06:04,063
Dans quel sens ça va ?
673
01:06:04,689 --> 01:06:07,067
Il ne m'a pas demandé mon nom.
674
01:06:07,068 --> 01:06:09,069
Quel est son nom ?
675
01:06:11,155 --> 01:06:13,886
- Ils m'ont appelé Kate.
- Bonjour, Kate.
676
01:06:13,887 --> 01:06:16,621
- Je m'appelle Roddy.
- Bonjour, Roddy.
677
01:06:27,799 --> 01:06:30,720
C'est plus facile de parler
face à face.
678
01:06:58,127 --> 01:07:01,218
Il n'y a jamais de chauffage
dans les bus.
679
01:07:02,299 --> 01:07:04,134
Sauf en été.
680
01:07:05,052 --> 01:07:07,362
Je ne veux pas rester ici. Aide-moi.
681
01:08:07,958 --> 01:08:09,879
Merde! Les flics !
682
01:08:52,219 --> 01:08:53,803
Par ici.
683
01:08:57,517 --> 01:08:59,852
Tu veux du thé ?
684
01:09:00,394 --> 01:09:03,815
Merci.
Il y a une personne que je connais là-bas.
685
01:09:04,358 --> 01:09:08,737
Pour l'instant il n'y a rien à faire.
Ils ont été dépassés.
686
01:09:09,030 --> 01:09:12,921
Je suis le seul qui reste dans celui-ci
maison. Même dans la rue.
687
01:09:13,077 --> 01:09:15,577
Là où il y avait autrefois des jardins.
688
01:09:17,039 --> 01:09:19,084
Ce n'est plus là.
689
01:09:19,459 --> 01:09:22,295
Et les gens partent vivre ailleurs.
690
01:09:23,088 --> 01:09:25,256
Je sais ce qu'ils veulent.
691
01:09:25,257 --> 01:09:27,427
Le calme que nous avions.
692
01:09:27,636 --> 01:09:30,597
- C'est votre mari ?
- Non.
693
01:09:31,306 --> 01:09:34,037
Nous ne sommes même pas
voyager ensemble.
694
01:09:34,185 --> 01:09:36,187
Asseyez-vous, alors.
695
01:09:37,772 --> 01:09:42,069
Après avoir discuté
un peu, ça s'en ira tranquillement.
696
01:09:43,112 --> 01:09:46,572
- C'est gentil de votre part, merci.
- Aurait-il une cigarette ?
697
01:09:46,699 --> 01:09:50,070
Il n'a ni documents ni permis
de déplacement.
698
01:09:50,203 --> 01:09:53,623
Je n'ai pas besoin d'avoir un dossier derrière moi
criminel. J'ai une carte NTV.
699
01:09:53,624 --> 01:09:56,919
- Nous devons prouver que vous existez.
- Appelez mon bureau.
700
01:09:56,920 --> 01:09:59,838
- Est-ce que les clochards ont des bureaux ?
- Que faites-vous chez NTV ?
701
01:09:59,839 --> 01:10:01,881
- Je vais prendre des photos.
- Vraiment?
702
01:10:01,882 --> 01:10:03,258
Vraiment?
Où est la caméra ?
703
01:10:03,259 --> 01:10:07,223
- Je l'ai perdu pendant le combat.
- Vous nous prenez pour des imbéciles ?
704
01:10:07,807 --> 01:10:11,602
Espèce de salaud... Tu as blessé une femme
et peut-être que tu as tué un homme.
705
01:10:11,603 --> 01:10:14,940
Mais c'était un combat !
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
706
01:10:14,941 --> 01:10:17,275
Est-ce que je me laisse peut-être trop emporter ?
C'est possible.
707
01:10:17,276 --> 01:10:20,800
Peut-être parce que tu viens de la ville,
et je déteste ceux de la ville.
708
01:10:20,801 --> 01:10:24,043
Je déteste leur arrogance,
leur pouvoir et leurs bonnes manières.
709
01:10:24,044 --> 01:10:27,288
Et leurs élites aussi. Mais plus
Je déteste leurs serviteurs en tout.
710
01:10:27,289 --> 01:10:31,200
J'en ai assez ! je ne suis pas
un serviteur, vilain salaud !
711
01:10:38,051 --> 01:10:40,691
Péché.
Tu ne saignais plus du nez.
712
01:10:43,933 --> 01:10:45,977
Ce qui se produit?
Pourquoi l'image est-elle floue ?
713
01:10:45,978 --> 01:10:48,020
De quoi on plaisante ?
714
01:10:48,021 --> 01:10:51,107
- Où?
- Il ne sait pas. Il était inconscient.
715
01:10:51,108 --> 01:10:54,248
- Je n'ai pas reconnu l'endroit.
- Et où est-elle ?
716
01:10:56,489 --> 01:10:58,281
Mon Dieu!
Mais quel est ce désordre ?
717
01:10:58,282 --> 01:11:02,503
Tout sauf "Death Live".
C'est vraiment un gros gâchis.
718
01:11:08,753 --> 01:11:10,630
Hé! Agents !
719
01:11:15,511 --> 01:11:17,262
On y va!
720
01:11:19,097 --> 01:11:21,182
Hé! Toi là-bas !
721
01:11:21,183 --> 01:11:24,188
Dieu saint ! Allumer la lumière!
Je vous en prie!
722
01:11:24,396 --> 01:11:26,106
Aide!
723
01:11:28,818 --> 01:11:31,154
Allumer la lumière!
724
01:11:45,880 --> 01:11:47,715
Aide!
725
01:11:52,263 --> 01:11:54,765
Ne l'éteignez pas. Ne l'éteignez pas, s'il vous plaît.
726
01:11:55,182 --> 01:11:58,017
Écoute, je...
727
01:11:58,018 --> 01:12:00,647
Il y a une lampe de poche
dans ma veste.
728
01:12:00,648 --> 01:12:03,758
Il faudra attendre demain matin.
Il est fermé la nuit.
729
01:12:03,943 --> 01:12:07,029
Je dois absolument...
Ayez un peu de lumière.
730
01:12:08,574 --> 01:12:12,411
J'étais correspondant de guerre
et j'ai été fait prisonnier...
731
01:12:12,412 --> 01:12:14,532
Ils m'ont jeté en prison...
732
01:12:15,582 --> 01:12:18,438
dans le noir complet pendant 7 semaines...
733
01:12:18,439 --> 01:12:21,296
Non ! Ne l'éteignez pas !
Je vous en prie!
734
01:12:40,319 --> 01:12:42,321
Je sais que je l'ai perdue.
735
01:12:42,446 --> 01:12:44,990
Non... Aucune idée.
736
01:12:46,784 --> 01:12:51,664
Dites au Dr Klausen que le mien
le successeur devra être plus calme.
737
01:12:54,877 --> 01:12:57,629
Alors...
Est-ce que tout va bien, monsieur ?
738
01:12:59,466 --> 01:13:01,927
Avant de partir
je prendrai une tasse de thé,
739
01:13:01,928 --> 01:13:03,846
ou une vodka.
740
01:13:04,013 --> 01:13:06,182
Où est le flic
qui était de service ce soir ?
741
01:13:06,183 --> 01:13:08,266
Revenez à 16 heures.
742
01:13:08,267 --> 01:13:10,729
Vous souhaitez lui laisser un message ?
743
01:13:12,397 --> 01:13:16,117
Il n'a pas beaucoup d'équipement
être caméraman.
744
01:13:22,367 --> 01:13:24,538
Avez-vous besoin d'un moyen de transport ?
745
01:13:35,591 --> 01:13:39,221
Oui. Parle au policier de ce soir
que je le remercie.
746
01:13:46,394 --> 01:13:50,274
- Vous ont-ils relâché ?
- D'où viennent ces pommes ?
747
01:13:50,275 --> 01:13:52,110
Je les ai trouvés.
748
01:13:54,070 --> 01:13:56,198
Un pour vous.
749
01:13:56,199 --> 01:13:58,034
Comment es-tu sorti ?
750
01:13:58,368 --> 01:14:00,870
J'ai un visage sincère et paisible.
751
01:14:00,995 --> 01:14:02,998
Alors tu m'as attendu ?
752
01:14:07,044 --> 01:14:08,754
Qu'est-ce que c'est?
753
01:14:10,047 --> 01:14:12,425
Vous êtes Katherine Mortenhoe.
754
01:14:14,219 --> 01:14:17,932
Alors marchons
ou est-ce qu'on dépense l'argent ?
755
01:14:26,693 --> 01:14:30,530
- Quand l'as-tu découvert ?
- La première fois que je t'ai vu.
756
01:14:31,739 --> 01:14:34,119
A l'église ?
757
01:14:35,036 --> 01:14:36,954
Lui as-tu dit ?
758
01:14:36,955 --> 01:14:38,874
À la police ?
759
01:14:39,165 --> 01:14:43,406
Vous les auriez déjà à vos trousses.
Vous avez rompu un contrat, je pense.
760
01:14:44,255 --> 01:14:45,965
Cette pomme est excellente.
761
01:14:56,018 --> 01:14:57,896
Beaucoup mieux.
762
01:14:58,313 --> 01:15:00,732
Tu devrais enlever le tien.
763
01:15:01,816 --> 01:15:03,484
C'est formidable.
764
01:15:09,450 --> 01:15:11,868
Rejoignez-nous !
765
01:15:11,869 --> 01:15:15,249
Peut-être que le pain est mauvais,
mais la cause est bonne.
766
01:15:15,250 --> 01:15:17,543
- Et le salaire est raisonnable.
- Non merci.
767
01:15:17,544 --> 01:15:20,964
- Pourquoi pas?
- Je viens de les recevoir !
768
01:15:21,423 --> 01:15:23,591
Avez-vous déjà manifesté ?
769
01:15:23,592 --> 01:15:27,805
Oui, dans le passé, en Amérique.
Maintenant, ils les embauchent et les paient.
770
01:15:29,766 --> 01:15:32,351
C'est un mode de vie, à la dérive.
771
01:15:32,352 --> 01:15:35,189
Ça tourne en rond,
créer des slogans.
772
01:15:36,024 --> 01:15:38,276
Dans quelle direction se trouve l'ouest ?
773
01:15:38,860 --> 01:15:40,487
L'ouest ?
774
01:15:41,363 --> 01:15:44,116
- Là-bas.
- Je veux aller à l'ouest.
775
01:15:53,737 --> 01:15:55,477
Ces premières images...
776
01:15:56,415 --> 01:15:59,376
Il vous montre des choses, des lieux,
777
01:15:59,377 --> 01:16:03,887
comme si tu n'avais jamais rien vu,
tu n'étais allé nulle part.
778
01:16:04,634 --> 01:16:08,178
Il comprend aussi une chose
seulement après l'avoir filmé.
779
01:16:10,179 --> 01:16:12,599
C'est seulement à ce moment-là qu'il le sait.
780
01:16:13,458 --> 01:16:17,839
Je n'ai jamais compris ça à propos de Roddy.
Comment fait-il ?
781
01:16:19,190 --> 01:16:24,921
Il faut savoir aimer quelqu'un sans ça
je sais tout ce qu'il cache.
782
01:16:36,468 --> 01:16:38,721
Et voilà, Tracey. Comment vas-tu?
783
01:16:40,515 --> 01:16:43,268
La cote d'audience est de 71%.
784
01:16:43,560 --> 01:16:46,647
74%, soit près de 3 personnes sur 4
en Allemagne.
785
01:16:48,816 --> 01:16:51,736
C'est fini dans 10 minutes. L'état
Major est arrivé de New York
786
01:16:51,737 --> 01:16:53,905
et ils regardent
la transmission.
787
01:16:53,906 --> 01:16:57,994
- Je ne peux pas rester là.
- Tu as toujours été comme ça.
788
01:16:57,995 --> 01:17:01,540
- Je ne m'y habituerai jamais.
- Et tu continues à le faire.
789
01:17:01,541 --> 01:17:05,085
- Je ne le fais pas pour l'argent.
- Pour le pouvoir ?
790
01:17:08,007 --> 01:17:11,427
- Avez-vous déjà vu quelques extraits ?
- Et ça me suffisait.
791
01:17:14,805 --> 01:17:17,934
- Tu veux un sherry ?
- Un martini, s'il vous plaît.
792
01:17:19,436 --> 01:17:22,355
- Deux Martini.
-Vincent ?
793
01:17:23,399 --> 01:17:27,653
Personne ne pense à ce que tu fais
est-ce obscène, dégoûtant ?
794
01:17:29,280 --> 01:17:34,536
Oh, oui... 37% le trouvent
désagréable, mais ils restent avec nous.
795
01:17:34,953 --> 01:17:37,831
- Je ne comprends pas.
- Je fais.
796
01:17:44,172 --> 01:17:46,551
C'est parce que c'est vrai.
797
01:17:47,385 --> 01:17:49,888
Peut-être trop vrai pour vous.
798
01:17:50,722 --> 01:17:53,557
Je peux le faire devant
à une femme mourante.
799
01:17:53,558 --> 01:17:55,353
Vraiment? Je me demande.
800
01:17:57,355 --> 01:17:59,941
Regardez comme nous craignons la mort.
801
01:18:01,652 --> 01:18:04,362
C'est la nouvelle pornographie. Nudité
ça ne choque plus personne.
802
01:18:04,363 --> 01:18:07,075
Ils ont mis des feuilles de vigne
sur les mourants et les momifier,
803
01:18:07,076 --> 01:18:11,205
dans les moratoires, très loin.
Qui veut vivre avec les mourants ?
804
01:18:11,206 --> 01:18:13,540
Personne.
Ni parents ni amis.
805
01:18:13,541 --> 01:18:15,875
Des professionnels efficaces et aguerris.
806
01:18:15,876 --> 01:18:19,297
Voici les derniers visages qu'ils voient.
Je veux les rapprocher de nous.
807
01:18:19,298 --> 01:18:22,300
- Apprivoisez leur mort.
- OMS?
808
01:18:22,801 --> 01:18:25,931
De qui veux-tu nous rapprocher ?
Un étranger.
809
01:18:26,640 --> 01:18:28,767
Précisément. C'est un scoop.
810
01:18:29,351 --> 01:18:33,481
- Un scoop...
- Oui. Un scoop. Redoutable.
811
01:18:33,482 --> 01:18:36,651
D'une intimité et d'une vérité...
812
01:18:37,110 --> 01:18:39,680
Et alors ?
Elle est toujours une étrangère.
813
01:18:39,947 --> 01:18:42,991
Pendant que tu t'amuses
un horrible mélodrame.
814
01:18:43,742 --> 01:18:48,415
- Je suis désolé que tu le prennes ainsi.
- Vous ne vous souciez pas de la façon dont je le prends.
815
01:18:49,207 --> 01:18:52,669
71%,
3 personnes sur 4 en Allemagne...
816
01:18:53,670 --> 01:18:56,006
Où est la caméra ?
817
01:18:56,966 --> 01:19:00,094
- Quoi?
- Où est la caméra ?
818
01:19:01,804 --> 01:19:03,891
Où penses-tu qu'il est ?
819
01:19:07,362 --> 01:19:11,200
Ne volez pas. Un jour
vous serez découvert.
820
01:19:13,661 --> 01:19:16,997
Ne volez pas,
vous vous sentirez à l'aise.
821
01:19:18,959 --> 01:19:21,127
Payez vos achats.
822
01:19:22,587 --> 01:19:26,218
N'oublie rien,
payer pour tout.
823
01:19:29,629 --> 01:19:31,715
- Merci.
- Pas du tout.
824
01:19:31,790 --> 01:19:35,377
L'avez-vous vu depuis le début ?
C'est sympa, hein ?
825
01:19:35,378 --> 01:19:38,131
J'entends seulement les messages contre
vol. Le système est nul.
826
01:19:38,132 --> 01:19:40,508
Oh non! Toujours?
827
01:19:41,386 --> 01:19:43,763
- Je ne voudrais pas le manquer.
- Pourquoi?
828
01:19:45,807 --> 01:19:48,728
Parce que ça me fait pleurer.
829
01:19:50,104 --> 01:19:52,564
Que vont-ils faire ici ?
830
01:19:52,565 --> 01:19:56,402
Une école en ligne. Avec quelques
les petites écoles font les grandes.
831
01:19:56,403 --> 01:20:00,313
Un ordinateur et un écran
la télévision pour chaque étudiant...
832
01:20:01,575 --> 01:20:04,787
- Où est le professeur ?
- En ville.
833
01:20:05,955 --> 01:20:07,457
Ou dans la boîte.
834
01:20:07,707 --> 01:20:10,677
Parce que tu as gardé
Le nom de famille de Mortenhoe ?
835
01:20:10,735 --> 01:20:14,364
- Qui vous en a parlé ?
- Personne. Je ne connais que le nom de famille.
836
01:20:14,365 --> 01:20:16,617
Gérald Mortenhoe.
837
01:20:17,201 --> 01:20:21,165
- Parlez-moi de lui.
- Non, je n'en parle jamais.
838
01:20:23,876 --> 01:20:25,753
Vous êtes marié, n'est-ce pas ?
839
01:20:29,174 --> 01:20:31,218
J'étais.
840
01:20:34,388 --> 01:20:36,015
Oui.
841
01:20:36,641 --> 01:20:39,269
Elle... Son nom est Tracey.
842
01:20:40,646 --> 01:20:43,066
Vous aimez prononcer son nom.
843
01:20:44,401 --> 01:20:45,986
Oui.
844
01:20:47,070 --> 01:20:48,905
Comment est-il fabriqué ?
845
01:20:52,827 --> 01:20:55,454
Il ressemble beaucoup à Gerald Mortenhoe.
846
01:21:00,336 --> 01:21:03,026
Ce n'est pas aujourd'hui
qu'est-ce qui démarre la transmission ?
847
01:21:04,257 --> 01:21:07,388
- Quelle émission ?
- "Mort en direct".
848
01:21:08,137 --> 01:21:11,598
- Je me demande ce qu'ils ont fait.
- Ils ont dû emmener quelqu'un d'autre.
849
01:21:11,599 --> 01:21:13,602
Croyez-vous?
850
01:21:15,312 --> 01:21:18,315
- Pourquoi? Avez-vous changé d'avis ?
- Bien sûr que non.
851
01:21:18,773 --> 01:21:20,650
- Mais tu es curieux...
- Oui.
852
01:21:22,695 --> 01:21:25,364
Ce n'est pas difficile. Il y aura une télévision
853
01:21:25,365 --> 01:21:27,742
dans le hangar du chantier.
854
01:21:37,296 --> 01:21:38,881
SALUT.
855
01:21:39,006 --> 01:21:40,924
Je vais me plaindre auprès du décorateur.
856
01:21:40,925 --> 01:21:43,302
Pourquoi restes-tu ici ?
857
01:21:44,888 --> 01:21:48,016
- Je ne comprends pas...
- Allez, va-t'en !
858
01:21:49,976 --> 01:21:51,979
Êtes-vous malade?
859
01:21:52,313 --> 01:21:55,053
Nous n'avons rien à faire,
nous deux !
860
01:21:56,817 --> 01:21:59,459
Pour quelle raison
es-tu collé à moi ?
861
01:22:01,282 --> 01:22:03,451
Sans raison.
862
01:22:06,997 --> 01:22:08,957
Je me suis énervé.
863
01:22:09,458 --> 01:22:12,211
Je suis malade.
Malade!
864
01:22:16,008 --> 01:22:18,052
Ce n'est pas grave.
865
01:22:18,386 --> 01:22:20,930
Bon sang, c'est vrai !
866
01:22:21,597 --> 01:22:24,434
Ce n'est rien. Maintenant, nettoyons...
867
01:22:27,020 --> 01:22:30,233
Va-t-en, salaud.
Je m'en fous de toi !
868
01:22:30,234 --> 01:22:32,151
Que veux-tu?
869
01:22:33,194 --> 01:22:35,821
- Je pue... c'est horrible !
- Écoute...
870
01:22:35,822 --> 01:22:38,617
- Non ! S'en aller!
- Maintenant, allons nous laver...
871
01:22:38,700 --> 01:22:40,619
- Non !
- Arrête ça !
872
01:22:40,869 --> 01:22:42,746
Cela va empirer !
873
01:22:43,288 --> 01:22:47,085
- Je vais bientôt commencer à vomir !
- Arrête ça !
874
01:22:47,210 --> 01:22:49,520
Tais-toi, s'il te plaît. Fermez-la.
875
01:22:50,797 --> 01:22:52,841
Viens... calme-toi...
876
01:22:54,386 --> 01:22:58,515
Merde ! Ces derniers jours
ils seront vraiment horribles !
877
01:23:06,482 --> 01:23:08,359
Pouvez-vous... Pouvez-vous m'aider ?
878
01:23:09,570 --> 01:23:11,488
Calme-toi.
879
01:23:13,240 --> 01:23:15,285
Je ne t'abandonnerai pas.
880
01:23:15,577 --> 01:23:17,413
Pouvez-vous m'aider?
881
01:23:18,873 --> 01:23:20,332
Non.
882
01:23:21,292 --> 01:23:23,823
Mais je ne te laisserai pas partir
seul.
883
01:23:25,297 --> 01:23:27,299
Ni avoir peur.
884
01:24:04,783 --> 01:24:08,287
- Tu vas avoir froid.
- Et alors ? Quels changements ?
885
01:24:16,380 --> 01:24:18,925
Hé! Qu'est-ce que tu regardes ?
886
01:24:20,010 --> 01:24:22,720
Je ne peux pas le croire
que tu es malade.
887
01:24:22,721 --> 01:24:25,390
Vous avez toujours une blague prête !
888
01:24:26,726 --> 01:24:29,896
Je suis dégoûté. C'est ce qu'ils sont.
889
01:24:32,983 --> 01:24:35,778
Parfois, ce n'est pas le cas.
890
01:24:35,779 --> 01:24:38,823
Vous n'avez pas remarqué ? Presque aucun.
891
01:24:41,243 --> 01:24:44,120
Il n'y a plus beaucoup de façons
partir.
892
01:24:44,121 --> 01:24:45,831
Partir?
893
01:24:46,165 --> 01:24:47,666
Mourir, en somme.
894
01:24:48,375 --> 01:24:51,713
Le gadget que nous avons utilisé
écrire des romans...
895
01:24:51,714 --> 01:24:55,174
Le crime passionnel...
Cela aussi est perdu.
896
01:24:55,927 --> 01:24:58,097
Il ne reste plus grand chose.
897
01:25:00,057 --> 01:25:05,396
Vous avez trouvé votre point
commencer ? Peut-être moi aussi.
898
01:25:05,480 --> 01:25:07,649
Oui.
899
01:25:09,192 --> 01:25:12,123
Mais tu l'as trouvé
le moyen de ne pas mourir.
900
01:25:12,571 --> 01:25:14,615
Je ne sais pas comment tu as fait.
901
01:25:19,203 --> 01:25:20,630
Roddy ?
902
01:25:21,623 --> 01:25:23,834
Emmène-moi au bord de la mer, Roddy.
903
01:25:24,918 --> 01:25:26,669
Au bord de la mer ?
904
01:25:26,670 --> 01:25:30,592
- N'importe qui? Par choix ?
- La mer à l'ouest.
905
01:25:32,261 --> 01:25:34,304
Veux-tu m'y emmener ?
906
01:25:35,598 --> 01:25:38,725
Ça évolue plus vite
que je ne le pensais. Aussi.
907
01:25:38,726 --> 01:25:42,606
Les pilules sont trop efficaces.
Voir? Il tremblait. Et la paralysie...
908
01:25:42,607 --> 01:25:45,608
Docteur ! On tremblerait pour moins.
Il était bleu à cause du froid.
909
01:25:45,609 --> 01:25:48,863
- Nous avons encore le temps, je pense.
- Je te dis qu'il est sur le point de mourir !
910
01:25:48,864 --> 01:25:50,700
Très bientôt !
911
01:25:51,158 --> 01:25:54,390
Qui est Gérald Mortenhoe ?
Où enseigne-t-il ?
912
01:25:54,391 --> 01:25:57,623
Près de Kettering,
à l'intérieur des terres.
913
01:25:58,625 --> 01:26:02,796
Il dit : « La mer à l'ouest ».
Cela signifie définitivement quelque chose.
914
01:26:02,797 --> 01:26:05,090
- Elle doit être prévenue.
- Non!
915
01:26:05,718 --> 01:26:09,908
- Il est impossible de les retrouver.
- Tu sais très bien que ce n'est pas vrai.
916
01:26:10,806 --> 01:26:14,311
Seulement deux jours, docteur.
On ne va pas tout arrêter maintenant !
917
01:26:14,312 --> 01:26:17,022
Vous risquez de tout perdre en une heure.
918
01:26:17,397 --> 01:26:21,007
- C'est un risque que nous avons pris.
- Qu'elle a pris.
919
01:26:22,945 --> 01:26:24,946
Je sais.
920
01:26:24,947 --> 01:26:28,451
- Ils ont volé une voiture.
- Quoi? Merde...
921
01:26:30,912 --> 01:26:33,322
- Avez-vous obtenu le numéro de plaque d'immatriculation ?
- Oui.
922
01:26:33,415 --> 01:26:36,334
La chose certaine
c'est qu'ils vont avoir une panne.
923
01:26:36,335 --> 01:26:40,548
Trouvez le propriétaire et
calme-le. Il aura bientôt sa voiture.
924
01:26:40,549 --> 01:26:44,971
Que vous ne signaliez pas le vol à
police. Dis-lui que c'est une blague,
925
01:26:44,972 --> 01:26:49,432
une balade en voiture avec des amis de NTV
qui avait levé le coude.
926
01:26:55,191 --> 01:26:59,070
Oui. Elle est l'élève de Gerald
qui l'a inventé.
927
01:27:04,117 --> 01:27:08,459
La petite fille se promène au bord de la rivière
et remarque quelqu'un en train de se noyer.
928
01:27:08,540 --> 01:27:12,294
Puis il entre dans l'eau, avançant
autant que possible, toujours touchant.
929
01:27:12,295 --> 01:27:17,092
Et il lui crie : « Je ne sais pas nager.
Apprends-moi et je te sauverai ! »
930
01:28:48,532 --> 01:28:51,869
- Vous devez descendre immédiatement.
- Pourquoi?
931
01:28:51,952 --> 01:28:55,624
Parce que nous ne sommes pas en ordre.
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
932
01:28:55,832 --> 01:28:57,208
Attends...
933
01:29:02,673 --> 01:29:06,176
C'est autant ? Pour faire quoi ?
934
01:29:06,177 --> 01:29:10,318
Croyez ces pauvres gens
Êtes-vous intéressé par Katherine Mortenhoe?
935
01:30:38,869 --> 01:30:41,037
Apprenez à connaître cette plage.
936
01:30:43,166 --> 01:30:45,251
Pas celui-ci. Un plus loin.
937
01:30:47,128 --> 01:30:49,464
Derrière le golfe là-bas ?
938
01:30:49,755 --> 01:30:51,133
Oui.
939
01:30:54,261 --> 01:30:57,472
Si tu veux, nous pouvons y arriver
en moins de deux heures.
940
01:31:00,478 --> 01:31:01,979
Demain.
941
01:31:03,522 --> 01:31:04,857
Nous irons demain.
942
01:31:18,874 --> 01:31:21,794
Nous avons de la chance
qui est la basse saison.
943
01:31:34,391 --> 01:31:36,394
Etes-vous vraiment sûr...
944
01:31:37,312 --> 01:31:39,105
J'aime ça.
945
01:31:43,944 --> 01:31:46,395
Rapprocher les lits devrait suffire.
946
01:31:52,330 --> 01:31:53,706
Roddy...
947
01:31:54,916 --> 01:31:57,626
J'aimerais que nous puissions dormir
côte à côte.
948
01:31:57,961 --> 01:32:00,882
- Comme ça, tu comprends ?
- Comment? Sans rien faire ?
949
01:32:02,049 --> 01:32:03,550
Sans rien faire.
950
01:32:05,260 --> 01:32:08,581
Alors... pour une femme
dans votre situation...
951
01:32:14,230 --> 01:32:17,818
Ce n'est pas grave. je ne le ferai pas
une affaire personnelle.
952
01:33:04,371 --> 01:33:08,125
Au début, je pensais que peut-être
cet endroit...
953
01:33:08,126 --> 01:33:10,648
évoque en vous des souvenirs d’enfance.
954
01:33:11,589 --> 01:33:13,989
Mais... ça vous rappelle Gerald Mortenhoe.
955
01:33:17,554 --> 01:33:18,930
Réel?
956
01:33:26,439 --> 01:33:28,483
Vous y avez passé l'été ?
957
01:33:29,777 --> 01:33:31,028
Oui.
958
01:33:35,074 --> 01:33:37,368
Étiez-vous heureux ?
959
01:33:39,287 --> 01:33:42,500
Cependant, vous étiez dans vos souvenirs.
960
01:33:48,174 --> 01:33:50,468
C'est là maintenant, non ?
961
01:33:51,219 --> 01:33:52,762
Oui.
962
01:33:53,596 --> 01:33:56,977
Et nous restons assis ici,
à deux heures de chez lui.
963
01:33:57,643 --> 01:33:59,394
Et c'est déjà demain...
964
01:34:03,691 --> 01:34:07,371
Comment peux-tu encore avoir peur
de quoi que ce soit ?
965
01:34:09,072 --> 01:34:11,408
C'est comme ça.
966
01:34:12,993 --> 01:34:16,830
Peut-être que tu penses qu'ils avaient tort,
les médecins.
967
01:34:19,042 --> 01:34:20,669
Non.
968
01:34:22,587 --> 01:34:26,593
Tout arrive
comme ils me l'ont dit.
969
01:34:27,552 --> 01:34:30,222
- Tu en veux plus ?
- Non merci.
970
01:34:37,397 --> 01:34:39,657
Qu'est-ce qui est plus difficile, Katherine ?
971
01:34:41,610 --> 01:34:44,071
Souffrir d'une déception ou...
972
01:34:44,072 --> 01:34:46,157
décevoir quelqu'un ?
973
01:34:46,825 --> 01:34:49,161
Décevoir quelqu'un.
974
01:34:49,495 --> 01:34:51,539
Être déçu est facile.
975
01:35:01,091 --> 01:35:04,680
C'était un groupe de pygmées
particulièrement grincheux,
976
01:35:05,556 --> 01:35:08,976
qui habitait loin,
au coeur de la forêt.
977
01:35:09,143 --> 01:35:12,314
Nous étions toujours à la recherche de nouvelles tribus,
il y a des années.
978
01:35:14,149 --> 01:35:16,234
Mon ami était grand,
979
01:35:16,401 --> 01:35:18,236
blonde... De Stockholm.
980
01:35:18,987 --> 01:35:23,534
Il remarqua qu'un petit homme timide
il le regardait continuellement.
981
01:35:25,578 --> 01:35:27,622
Avez-vous entendu ça...
982
01:35:27,748 --> 01:35:29,957
que ce pygmée voulait lui parler,
983
01:35:29,958 --> 01:35:33,253
puis mon ami est parti
le groupe pour aller loin,
984
01:35:33,254 --> 01:35:36,382
il s'est aventuré loin
dans la forêt.
985
01:35:37,300 --> 01:35:39,510
Et ici, le pygmée le suit.
986
01:35:39,844 --> 01:35:42,221
Finalement mon ami s'arrête,
987
01:35:42,222 --> 01:35:44,392
et le pygmée le regarde.
988
01:35:46,936 --> 01:35:48,688
Et voilà...
989
01:35:49,272 --> 01:35:52,902
Peut-être parce que c'était un peu
en toute confiance,
990
01:35:53,903 --> 01:35:58,408
le pygmée dit à mon ami,
avec beaucoup... de douceur,
991
01:35:59,534 --> 01:36:01,536
et la timidité :
992
01:36:02,162 --> 01:36:04,415
« Votre peuple rêve-t-il ?
993
01:36:05,584 --> 01:36:09,087
Mon ami a dit :
"Oui, nous rêvons. Pourquoi ?"
994
01:36:09,671 --> 01:36:11,297
Et les pygmées...
995
01:36:11,298 --> 01:36:13,718
Il avait l'air tellement perdu...
996
01:36:15,386 --> 01:36:19,182
il répond :
"Je pensais que nous étions les seuls à rêver."
997
01:36:20,683 --> 01:36:24,105
Si cela m'était venu, je l'aurais
répondit : "Un rêve ?"
998
01:36:24,397 --> 01:36:26,483
"Qu'est-ce qu'un rêve ?"
999
01:36:26,566 --> 01:36:30,530
- C'est un peu flou. Péché.
- Il doit avoir quelque chose dans les yeux.
1000
01:36:30,531 --> 01:36:32,615
D'accord.
Gardons ce cliché.
1001
01:36:32,616 --> 01:36:34,700
Vous le verrez mieux sur grand écran.
1002
01:36:34,701 --> 01:36:37,079
- Je vais te dire quelque chose.
- Quoi?
1003
01:36:37,080 --> 01:36:38,747
J'ai rêvé d'elle.
1004
01:36:43,878 --> 01:36:45,505
Mettez-les.
1005
01:36:56,475 --> 01:36:59,467
Veux-tu m'accompagner en ville,
s'il te plaît ?
1006
01:36:59,855 --> 01:37:02,817
Pourquoi?
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
1007
01:37:03,025 --> 01:37:06,185
Il y aura de la publicité,
les panneaux d'affichage. Les photos.
1008
01:37:06,279 --> 01:37:09,533
- Je vous en prie.
- Que veux-tu? J'y vais.
1009
01:37:11,201 --> 01:37:13,453
Quelques produits de beauté.
1010
01:37:14,747 --> 01:37:16,749
Je pensais que je pourrais mieux gérer ça
physiquement.
1011
01:37:16,750 --> 01:37:19,168
- Mais tu vas bien !
- Je vous en prie!
1012
01:37:19,753 --> 01:37:21,964
De quoi avez-vous besoin? Je vais y aller.
1013
01:37:22,507 --> 01:37:24,384
Un kilo et demi de quoi ?
1014
01:37:24,676 --> 01:37:26,261
Du rouge à lèvres.
1015
01:37:26,344 --> 01:37:28,013
Dans la couleur que vous voulez.
1016
01:37:28,388 --> 01:37:29,723
Roddy ?
1017
01:37:30,474 --> 01:37:32,574
Je n'ai pas accepté leur argent.
1018
01:37:32,852 --> 01:37:36,063
Alors... c'est tout ce que j'ai.
1019
01:37:41,779 --> 01:37:44,198
Alors, tu vas vraiment vers lui ?
1020
01:37:46,702 --> 01:37:51,582
Je ne suis pas sûr de vouloir
témoin de la scène.
1021
01:37:51,790 --> 01:37:54,919
Tu retrouveras cet homme
après combien d'années ?
1022
01:37:55,628 --> 01:37:58,172
Tu sais comment le dire aux femmes
des mots rassurants.
1023
01:37:58,173 --> 01:38:00,425
Oui, je suis imbattable dans ce domaine.
1024
01:38:02,928 --> 01:38:04,680
Six ans !
1025
01:38:09,478 --> 01:38:11,408
Cette robe n'est pas mauvaise.
1026
01:38:14,483 --> 01:38:16,570
Cela va bien avec vos cheveux.
1027
01:38:25,622 --> 01:38:28,872
Vous aimeriez le recevoir
pour ton anniversaire ?
1028
01:38:32,463 --> 01:38:34,507
C'est trop gros !
1029
01:38:35,341 --> 01:38:39,012
Va-t-en, salaud !
Je m'en fous de toi !
1030
01:38:39,013 --> 01:38:41,265
Que veux-tu?
1031
01:38:42,100 --> 01:38:44,560
- Je pue ! C'est horrible !
- Écoute...
1032
01:38:44,561 --> 01:38:45,770
Va-t'en !
1033
01:38:45,853 --> 01:38:48,649
- Nous trouverons un endroit pour te laver.
- Non!
1034
01:39:25,775 --> 01:39:27,485
Roddy ?
1035
01:39:28,194 --> 01:39:30,071
Emmène-moi à la mer.
1036
01:40:53,002 --> 01:40:54,921
Catherine !
1037
01:41:50,277 --> 01:41:51,695
Roddy !
1038
01:41:51,696 --> 01:41:53,114
Je suis là!
1039
01:41:55,992 --> 01:41:58,952
- Ce qui se produit? Qu'est-ce qui ne va pas?
- Ma lampe de poche !
1040
01:41:58,953 --> 01:42:00,663
Quoi?
1041
01:42:00,664 --> 01:42:03,061
- La torche... Cherchez-la !
- Quoi? Roddy !
1042
01:42:03,062 --> 01:42:05,460
Aide-moi à la retrouver. Trouvez-le !
La torche !
1043
01:42:05,461 --> 01:42:07,381
- Où?
- La torche...
1044
01:42:07,464 --> 01:42:09,799
- La torche !
- Roddy ! Qu'est-ce que c'est?
1045
01:42:09,800 --> 01:42:12,136
Trouvez-moi cette lampe de poche, bon sang !
1046
01:42:12,469 --> 01:42:14,430
Je vous en prie! Trouvez-le !
1047
01:42:14,514 --> 01:42:16,516
Où?
1048
01:42:16,975 --> 01:42:18,560
Attends... là...
1049
01:42:19,352 --> 01:42:20,645
Le voici.
1050
01:42:21,271 --> 01:42:23,649
- Où?
- Roddy... Tiens.
1051
01:42:24,525 --> 01:42:26,736
Allumez-le de cette façon !
1052
01:42:26,819 --> 01:42:28,654
Oui, le voici.
1053
01:42:28,655 --> 01:42:32,160
Pointez-le vers vos yeux.
Ne le baissez pas.
1054
01:42:32,785 --> 01:42:34,662
Allume-le, mon Dieu !
1055
01:42:35,663 --> 01:42:38,634
L'eau salée l'a-t-elle gâché ?
Allumez-le !
1056
01:42:40,044 --> 01:42:42,463
C'est parti.
1057
01:42:51,766 --> 01:42:53,769
Qui es-tu?
1058
01:43:17,295 --> 01:43:19,630
- Combien de temps?
- Douze minutes.
1059
01:43:19,631 --> 01:43:22,258
- Avez-vous vérifié les circuits ?
- Je vais bien.
1060
01:43:22,259 --> 01:43:25,471
- Et le son ?
- Rien.
1061
01:43:25,472 --> 01:43:28,308
Willie....
Quelle quantité de matériel y a-t-il en réserve ?
1062
01:43:28,309 --> 01:43:30,435
Assez pour deux épisodes.
1063
01:43:30,436 --> 01:43:32,313
Préparez-les.
1064
01:43:33,147 --> 01:43:35,566
- Appelle Tracey.
- La femme de Roddy ?
1065
01:43:35,567 --> 01:43:37,652
Oui. Sa femme.
1066
01:43:41,615 --> 01:43:44,118
Peut-être qu'il l'a fait exprès.
Ou c'est un accident.
1067
01:43:44,119 --> 01:43:46,789
- Ce n'est pas à lui que tu dois penser.
- Difficile à savoir.
1068
01:43:46,790 --> 01:43:49,458
Il fallait dire à Roddy
qu'elle n'a pas été condamnée.
1069
01:43:49,459 --> 01:43:51,251
C’est désormais le cas.
1070
01:43:51,252 --> 01:43:53,295
Nous la trouverons, docteur.
1071
01:43:54,130 --> 01:43:56,216
Quelle pagaille!
1072
01:43:56,758 --> 01:43:59,386
Ils la tuent avec de la drogue...
1073
01:43:59,511 --> 01:44:01,513
Et puis ils la sauvent.
1074
01:44:01,972 --> 01:44:04,784
Et tout ça
pour la cote d'audience.
1075
01:44:10,817 --> 01:44:12,861
Vous êtes toujours là ?
1076
01:44:19,952 --> 01:44:22,329
Es-tu toujours là ?
1077
01:44:25,459 --> 01:44:27,461
Oui, tu es là.
1078
01:44:43,354 --> 01:44:45,398
Je n'en peux plus !
1079
01:44:45,648 --> 01:44:48,964
Que veux-tu que je fasse ?
Tu reviens ?
1080
01:44:48,965 --> 01:44:52,207
Qu'est-ce qui change les choses ?
Que tu effaces tout ?
1081
01:44:52,208 --> 01:44:55,451
je ne peux pas le faire
plus que ce que j'ai fait.
1082
01:44:55,452 --> 01:44:57,662
Je ne me sens pas non plus plus mal.
1083
01:45:06,215 --> 01:45:08,634
Allez, pars... Va-t'en.
1084
01:45:10,010 --> 01:45:13,515
Il se fait tard
et ils savent où vous êtes.
1085
01:45:14,807 --> 01:45:18,102
La robe doit être là-bas,
sur la plage.
1086
01:45:20,023 --> 01:45:21,858
Je ne l'ai pas choisi.
1087
01:45:23,068 --> 01:45:27,359
C'était une petite fille. Il avait
cheveux de la même couleur que vous.
1088
01:45:34,038 --> 01:45:36,458
Il ne fait pas encore jour, hein ?
1089
01:45:36,625 --> 01:45:38,460
Il fait froid.
1090
01:45:40,629 --> 01:45:42,590
Il fait toujours froid.
1091
01:45:45,134 --> 01:45:48,834
Je me souviens quand j'étais petite,
il y avait tellement de soleil...
1092
01:46:05,200 --> 01:46:06,535
Catherine ?
1093
01:47:29,589 --> 01:47:31,383
Vous venez.
1094
01:47:34,429 --> 01:47:36,264
Prudent.
1095
01:47:38,434 --> 01:47:40,436
Écoute, j'ai trouvé ça.
1096
01:47:42,355 --> 01:47:45,233
Oui. C'est son manteau.
1097
01:47:45,234 --> 01:47:47,528
Cela vous dérange-t-il de le garder, inspecteur ?
1098
01:47:48,570 --> 01:47:50,948
Ramenez cela au premier plan.
1099
01:47:51,740 --> 01:47:56,372
Je voulais vérifier cette technique
la chirurgie était valide, et elle l’est.
1100
01:47:57,248 --> 01:47:59,083
Non, ça l’était.
1101
01:47:59,166 --> 01:48:01,253
J'ai son manteau.
1102
01:48:02,212 --> 01:48:04,214
Mais pas elle.
1103
01:48:15,309 --> 01:48:17,290
Vous avez peur de lui. Admettez-le.
1104
01:48:19,356 --> 01:48:21,233
Dont? Chez Roddy ?
1105
01:48:21,650 --> 01:48:25,071
Tu as peur, Vincent.
Et tu es bon de l'avoir.
1106
01:48:25,405 --> 01:48:27,740
C'est pour ça que je suis là, non ?
1107
01:48:28,741 --> 01:48:31,955
Tu réalises qu'il peut s'effondrer
tout à coup?
1108
01:48:31,956 --> 01:48:34,082
Tout quoi ?
1109
01:48:34,374 --> 01:48:36,293
Vous parlez de vous.
1110
01:49:44,872 --> 01:49:46,582
Comme?
1111
01:49:46,916 --> 01:49:48,795
Aimez-vous?
1112
01:49:50,296 --> 01:49:52,298
Je trouve ça merveilleux.
1113
01:49:58,180 --> 01:50:00,182
Venez ici.
1114
01:50:10,402 --> 01:50:13,823
Il y a quelques années,
quand je travaillais en URSS,
1115
01:50:13,824 --> 01:50:18,214
il y avait une vieille femme qui a entendu
couleurs du bout des doigts.
1116
01:50:18,955 --> 01:50:21,123
À ce moment-là?
1117
01:50:21,124 --> 01:50:23,292
Orange!
1118
01:50:25,461 --> 01:50:27,673
Votre mari n'a pas de nouvelles de vous ?
1119
01:50:27,674 --> 01:50:30,176
Non, nous l'avons retrouvé.
Il vit avec une fille.
1120
01:50:30,177 --> 01:50:33,763
Un de ses collègues.
Il se console.
1121
01:50:34,223 --> 01:50:36,976
- Et où est Mortenhoe ?
- Il n'est pas au lycée Kettering.
1122
01:50:36,977 --> 01:50:39,936
- Il est en congé sabbatique.
- Où?
1123
01:50:39,937 --> 01:50:43,608
- Essayons de le découvrir.
- Vous devriez déjà le savoir, Inspecteur.
1124
01:50:43,609 --> 01:50:45,861
Ils sont séparés depuis six ans.
1125
01:50:46,444 --> 01:50:49,905
Pourtant, il s'appelle toujours
Katherine Mortenhoe.
1126
01:51:17,397 --> 01:51:19,967
Je t'ai vu venir
de la prairie.
1127
01:51:20,359 --> 01:51:22,929
j'avais oublié
que tu étais si grand.
1128
01:51:23,362 --> 01:51:26,450
- Habillez-vous de couleurs gaies.
- Oui en effet.
1129
01:51:28,369 --> 01:51:29,871
C'est Roddy.
1130
01:51:30,413 --> 01:51:34,334
- Salutations.
- Asseyez-vous.
1131
01:51:35,001 --> 01:51:37,171
- Te voilà.
- Merci.
1132
01:51:42,343 --> 01:51:44,764
Je suis très heureux de vous voir.
1133
01:51:46,599 --> 01:51:48,976
Ici, peu de choses ont changé.
1134
01:51:50,061 --> 01:51:53,065
- Pourquoi changer quelque chose ?
- Dans six ans ?
1135
01:51:56,401 --> 01:51:59,113
- As-tu acheté la télé ?
- Oui.
1136
01:52:02,533 --> 01:52:05,912
Regarde, ils sont au paradis
la lune et le soleil.
1137
01:52:06,747 --> 01:52:09,375
- Est-ce que tu aimes toujours autant ça ?
- Oui.
1138
01:52:09,792 --> 01:52:12,462
J'aime la lune
à la lumière du jour.
1139
01:52:13,087 --> 01:52:16,633
- Pas la nuit ?
- Non. Trop facile.
1140
01:52:18,885 --> 01:52:21,179
Tu m'as beaucoup manqué, tu sais ?
1141
01:52:30,108 --> 01:52:32,192
C'est du brocoli.
1142
01:52:32,193 --> 01:52:34,695
De temps en temps un petit bateau
les amène.
1143
01:52:34,696 --> 01:52:37,408
Ils sont originaires des îles du Deversoir.
1144
01:52:39,993 --> 01:52:43,540
Il parait qu'ils sont chers
huit livres à New York.
1145
01:52:45,501 --> 01:52:48,129
La dernière fois que j'étais
à Londres, j'ai vu une carte :
1146
01:52:48,130 --> 01:52:50,235
4 £ le kilo.
1147
01:52:50,236 --> 01:52:52,341
Et il n'y en avait pas !
1148
01:52:52,508 --> 01:52:54,781
Je suis allé dans un autre magasin,
1149
01:52:54,782 --> 01:52:57,054
et ils les ont vendus pour 8 £.
1150
01:52:57,055 --> 01:53:00,407
J'ai dit : "Ils les vendent à côté
à 4 £."
1151
01:53:01,520 --> 01:53:03,810
Et il a dit : "Eh bien, vas-y."
1152
01:53:04,439 --> 01:53:07,150
J'ai dit : "Ils les ont finis",
et il répond :
1153
01:53:07,151 --> 01:53:11,162
"Quand je les aurai finis,
Je les vendrai aussi 4 £. »
1154
01:53:17,538 --> 01:53:19,165
Roddy...
1155
01:53:19,874 --> 01:53:22,626
Pouvez-vous percevoir les couleurs ?
1156
01:53:24,796 --> 01:53:26,339
Non.
1157
01:53:28,508 --> 01:53:31,679
- Quand il y a de la lumière, la ressentez-vous ?
- Non.
1158
01:53:32,471 --> 01:53:34,891
Oui... je veux dire, s'il fait chaud...
1159
01:53:35,558 --> 01:53:37,351
Le soleil...
1160
01:53:37,435 --> 01:53:39,147
Je le ressens.
1161
01:53:41,983 --> 01:53:44,652
- Il n'a pas hésité.
- Vous avez hésité ?
1162
01:53:45,945 --> 01:53:51,327
- Avant d'accepter...
- Non. Pas même un instant. C'est vrai.
1163
01:53:51,452 --> 01:53:54,267
Réalisez...
tout ce que je regarde...
1164
01:53:54,268 --> 01:53:57,083
Tout ce qui est beau...
un petit garçon...
1165
01:53:58,126 --> 01:54:00,421
Tout est aventureux...
1166
01:54:01,631 --> 01:54:02,798
oh courageux...
1167
01:54:02,799 --> 01:54:06,595
inutile, drôle, effrayant...
1168
01:54:07,346 --> 01:54:09,766
Mystérieux, terrifiant...
Regardez.
1169
01:54:09,767 --> 01:54:12,226
Et vous le trouvez sur film.
1170
01:54:12,560 --> 01:54:14,479
Pour toujours.
1171
01:54:15,104 --> 01:54:16,898
Ce n'est pas peu !
1172
01:54:16,981 --> 01:54:18,693
Ouais...
1173
01:54:19,945 --> 01:54:23,175
C'est un jouet
ce qui efface tous les autres.
1174
01:54:24,866 --> 01:54:26,702
Je veux dire... ça l'était.
1175
01:54:28,871 --> 01:54:31,832
Ils vont me soigner.
Ils peuvent tout faire.
1176
01:54:33,377 --> 01:54:37,267
Et puis ce ne sera pas mal de pouvoir
ferme enfin les yeux.
1177
01:55:03,495 --> 01:55:05,539
Robert de Boléac.
1178
01:55:07,082 --> 01:55:09,334
C'était un soldat de fortune,
1179
01:55:09,543 --> 01:55:12,170
qui aimait la musique.
1180
01:55:12,171 --> 01:55:14,966
Il l'avait même inventé
une sorte de clavecin.
1181
01:55:14,967 --> 01:55:17,052
Il compose continuellement.
1182
01:55:17,636 --> 01:55:20,957
Puisqu'il était amateur,
il a commis beaucoup d'erreurs.
1183
01:55:21,975 --> 01:55:25,275
Il a composé des harmonies
dont ils n'avaient jamais entendu parler.
1184
01:55:25,478 --> 01:55:28,190
Cela s'est produit en 1314.
1185
01:55:28,441 --> 01:55:33,151
R. Bruce prêt à affronter
Édouard II près de Bannockburn,
1186
01:55:33,362 --> 01:55:35,678
et Boléac rejoint Bruce.
1187
01:55:35,679 --> 01:55:37,993
Mais... pas pour l'Écosse,
1188
01:55:37,994 --> 01:55:41,706
ni pour un titre
beaucoup moins pour l'argent, mais...
1189
01:55:42,040 --> 01:55:46,378
jouer sa musique
dans la cathédrale de Bannockburn.
1190
01:55:47,671 --> 01:55:51,176
Alors que le soir tombe,
Édouard II se retira.
1191
01:55:51,259 --> 01:55:53,260
Son armée a été décimée,
1192
01:55:53,261 --> 01:55:56,681
et avec lui, hélas,
les musiciens de Bannockburn.
1193
01:55:56,682 --> 01:55:58,558
Mais le concert a eu lieu.
1194
01:55:58,559 --> 01:56:01,395
Ce fut un désastre.
Pire que la bataille.
1195
01:56:02,438 --> 01:56:06,985
Boléac se jeta sur lui avec colère
ses musiciens, leur coupant la gorge
1196
01:56:06,986 --> 01:56:09,779
et empaler les choristes.
1197
01:56:10,322 --> 01:56:14,453
Seuls ceux-là lui ont échappé
talentueux et le plus rapide,
1198
01:56:14,454 --> 01:56:16,914
pendant qu'ils brûlaient les partitions
pendant l'évasion,
1199
01:56:16,915 --> 01:56:19,291
et seule ma copie a été enregistrée.
1200
01:56:20,710 --> 01:56:25,590
Il appartenait à un joueur de luth
qui est mort de la peste
1201
01:56:25,757 --> 01:56:28,010
le jour même du concert.
1202
01:56:28,219 --> 01:56:30,846
Je l'ai trouvée à Perth,
dans une écurie.
1203
01:56:32,307 --> 01:56:34,601
Est-ce comme le brocoli ?
1204
01:56:35,227 --> 01:56:37,521
Non... C'est de l'histoire ancienne.
1205
01:56:37,939 --> 01:56:41,609
Vous êtes devenu cynique.
Katherine, nous n'étions pas cyniques.
1206
01:56:42,693 --> 01:56:46,781
Tu veux dire que j'étais une petite fille
naïf quand nous nous sommes mariés ?
1207
01:56:46,782 --> 01:56:51,144
- Tu étais une petite fille. C'est tout.
- Tu étais si vieux. 26 ans...
1208
01:56:53,415 --> 01:56:58,175
Il m'a fallu des années pour les reconstruire
d'autres partitions à partir de celle-ci.
1209
01:56:58,545 --> 01:57:00,590
Écoute...
1210
01:57:00,924 --> 01:57:04,678
Ce foutu Gascon avait 700 ans
des années en avance sur son temps !
1211
01:57:04,679 --> 01:57:06,889
Ce sont des harmonies modernes !
1212
01:57:07,056 --> 01:57:09,642
Vous sentez-vous désarmé Gérald ?
1213
01:57:09,892 --> 01:57:13,270
- Désarmé ?
- Pour changer les choses.
1214
01:57:16,858 --> 01:57:18,777
Oui, c'est possible.
1215
01:57:19,027 --> 01:57:21,405
Quoi qu'il en soit, je ne le remarque pas.
1216
01:57:23,950 --> 01:57:27,536
Il y a des objets qui ne jouent pas
aucun rôle,
1217
01:57:27,537 --> 01:57:31,899
ou des faits qui n'ont pas
sens. Peu de choses l'ont...
1218
01:57:32,377 --> 01:57:34,796
Comme le vol d'un oiseau...
1219
01:57:35,005 --> 01:57:37,316
Un homme qui marche dans la rue...
1220
01:57:38,843 --> 01:57:43,043
ou l'ombre d'un nuage qui
se déplace à travers notre prairie.
1221
01:57:44,432 --> 01:57:47,303
Ce n'est pas nécessairement tout
déchiffrable.
1222
01:57:49,480 --> 01:57:52,358
Je pense souvent à une troupe de lions,
1223
01:57:52,359 --> 01:57:54,695
au bord de la savane,
1224
01:57:54,903 --> 01:57:57,031
ils ont mangé,
1225
01:57:57,448 --> 01:58:01,079
les proies ne les intéressent plus,
mais ils les espionnent.
1226
01:58:01,369 --> 01:58:03,580
Ils n’y peuvent rien.
1227
01:58:04,414 --> 01:58:07,574
C'est dans leur sang,
mais ils n'attaqueront pas.
1228
01:58:07,792 --> 01:58:12,299
Et le vent balaie les hautes herbes
contre les crinières des lions.
1229
01:58:12,799 --> 01:58:14,384
Et...
1230
01:58:15,177 --> 01:58:16,763
Ici.
1231
01:58:17,847 --> 01:58:20,349
C'est tout. Il n'y a rien d'autre.
1232
01:58:21,100 --> 01:58:25,397
Et il n'y a rien d'autre avec nous non plus,
en général.
1233
01:58:25,481 --> 01:58:28,149
Bref, les gens vivent
comme s'il y avait autre chose,
1234
01:58:28,150 --> 01:58:32,341
ils ne font que dramatiser
leur vie. Ils trichent.
1235
01:58:37,035 --> 01:58:39,705
Vous êtes passionnément paresseux, Gerald.
1236
01:58:39,955 --> 01:58:42,750
Oui...
1237
01:58:43,918 --> 01:58:46,170
J'ai pris mon temps.
1238
01:58:46,672 --> 01:58:50,372
J'ai aimé quand tu as dit :
"Notre prairie".
1239
01:59:31,641 --> 01:59:34,019
Ils ont dit
qu'ils seraient venus de toute façon.
1240
01:59:34,020 --> 01:59:36,397
Donc je ne le lui ai pas caché
que tu étais là.
1241
01:59:36,398 --> 01:59:38,023
Katie...
1242
01:59:40,318 --> 01:59:42,403
Ils ont commis une erreur.
1243
01:59:42,404 --> 01:59:46,074
- Que veux-tu changer ?
- Non, c'était tout un coup monté !
1244
01:59:46,199 --> 01:59:48,786
Une astuce pour leur programme !
1245
01:59:48,953 --> 01:59:50,662
Vous n'êtes pas malade.
1246
01:59:50,663 --> 01:59:54,750
Ils disent que tu dois arrêter
prendre ce médicament.
1247
01:59:54,751 --> 01:59:56,795
Immédiatement.
1248
02:00:06,015 --> 02:00:08,267
Je voudrais prendre un bain.
1249
02:00:13,440 --> 02:00:17,819
- Savez-vous combien de temps cela prendra ?
- Non. Je veux dire...
1250
02:00:18,696 --> 02:00:20,614
moins d'une heure.
1251
02:00:21,699 --> 02:00:24,494
- Je ne veux pas attendre.
- Que veux-tu dire ?
1252
02:00:27,332 --> 02:00:29,458
J'aime l'odeur de cette pièce.
1253
02:00:29,459 --> 02:00:31,586
C'est le bois de hêtre qui brûle.
1254
02:00:31,587 --> 02:00:33,421
Bois de hêtre...
1255
02:00:36,383 --> 02:00:39,344
Je l'ai écrit dès
J'ai appris ça...
1256
02:00:39,970 --> 02:00:41,430
dès que je l'ai découvert...
1257
02:00:44,685 --> 02:00:47,563
Vous avez interrompu la phrase.
1258
02:00:49,483 --> 02:00:51,276
Comme nous.
1259
02:00:54,613 --> 02:00:56,364
- Katie...
- Oui ?
1260
02:00:58,076 --> 02:00:59,785
Avez-vous des regrets ?
1261
02:00:59,786 --> 02:01:01,496
Vous parlez de nous ?
1262
02:01:05,626 --> 02:01:08,712
Oui, juste un.
Nous n'avions pas d'enfants.
1263
02:01:10,839 --> 02:01:13,510
D'autres les auront pour nous.
1264
02:01:16,554 --> 02:01:18,598
Reste ici, Katie.
1265
02:01:18,848 --> 02:01:21,645
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Rester!
1266
02:01:22,604 --> 02:01:24,940
Cela vous coûterait trop cher.
1267
02:01:26,107 --> 02:01:29,737
Vous perdrez tout...
la prairie, ta musique...
1268
02:01:30,822 --> 02:01:33,114
Le calme...
1269
02:01:33,115 --> 02:01:35,526
Tout ce qui vous fait rentrer à la maison.
1270
02:01:36,495 --> 02:01:38,622
Je t'ai toujours aimé.
1271
02:01:39,791 --> 02:01:41,259
En français ?
1272
02:01:41,960 --> 02:01:44,511
j'ai plus de courage
en français.
1273
02:01:45,214 --> 02:01:48,175
C'est bon d'entendre ça.
1274
02:01:49,343 --> 02:01:50,636
Katie...
1275
02:01:52,138 --> 02:01:54,182
Veux-tu me rendre un service ?
1276
02:01:55,392 --> 02:01:56,851
Ce qui se produit?
1277
02:01:56,852 --> 02:01:59,731
S'il te plaît, descends et joue
cette pièce que tu aimes tant.
1278
02:01:59,732 --> 02:02:01,796
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Ils arriveront bientôt,
1279
02:02:01,797 --> 02:02:04,557
et je ne veux pas voir
ni entendre personne.
1280
02:02:07,490 --> 02:02:09,033
Catherine !
1281
02:02:09,951 --> 02:02:11,514
- Tu viens !
- Non...
1282
02:02:11,515 --> 02:02:13,078
- Viens !
- Non! Non!
1283
02:02:13,079 --> 02:02:14,874
- C'est nécessaire. Nous sommes à l'heure !
- Il n'y a rien à faire !
1284
02:02:14,875 --> 02:02:16,332
- Oui!
- Non!
1285
02:02:16,333 --> 02:02:18,710
Oui, je vous le dis ! Combien en as-tu eu ?
1286
02:02:18,711 --> 02:02:22,282
Je m'en fiche et j'ai le droit
faire ce que je veux !
1287
02:02:28,263 --> 02:02:29,890
Gérald...
1288
02:02:30,516 --> 02:02:34,520
Je n'ai que ça...
Je n'ai que ce moyen de gagner.
1289
02:02:34,521 --> 02:02:36,772
GAGNER?
1290
02:02:38,693 --> 02:02:41,904
je n'ai que celui-ci
pour achever cet homme.
1291
02:02:43,906 --> 02:02:46,118
Vincent Ferriman.
1292
02:02:53,251 --> 02:02:55,503
Ne m'arrête pas, Gérald.
1293
02:02:56,589 --> 02:02:58,633
Je dois le battre.
1294
02:02:58,841 --> 02:03:00,886
J'en ai besoin.
1295
02:03:06,099 --> 02:03:08,061
Se détendre.
1296
02:03:08,770 --> 02:03:10,021
Il y a...
1297
02:03:10,563 --> 02:03:12,440
Il n'y a que ça.
1298
02:03:17,572 --> 02:03:19,449
Je vais bien, c'est tout.
1299
02:03:20,700 --> 02:03:24,901
Mieux qu'il ne l'était
depuis longtemps maintenant.
1300
02:03:27,792 --> 02:03:30,294
Ils ont dit que c'était une erreur.
1301
02:03:32,672 --> 02:03:34,424
C'est faux.
1302
02:03:36,843 --> 02:03:39,931
Qui vas-tu croire, Gérald ?
À eux ou à moi ?
1303
02:03:40,973 --> 02:03:42,475
Pour vous.
1304
02:03:45,353 --> 02:03:48,394
S'il te plaît, descends
et joue-moi cette musique.
1305
02:03:55,658 --> 02:03:58,661
je ne veux pas les entendre
quand ils arrivent.
1306
02:04:01,122 --> 02:04:03,458
Dans cette pièce...
1307
02:04:04,668 --> 02:04:06,545
Je ne les entendrai pas.
1308
02:04:08,964 --> 02:04:11,300
je vais regarder...
1309
02:04:11,843 --> 02:04:13,219
loin...
1310
02:04:16,056 --> 02:04:19,185
laisser le vent
tu caresses l'herbe.
1311
02:04:22,188 --> 02:04:25,526
Laisser le vent caresser...
1312
02:04:27,528 --> 02:04:29,196
Allez.
1313
02:04:32,326 --> 02:04:34,787
S'il vous plaît, faites-le pour moi.
1314
02:04:42,504 --> 02:04:44,756
C'est tout ce qu'il nous reste.
1315
02:05:00,566 --> 02:05:01,817
Gérald ?
1316
02:05:04,446 --> 02:05:07,556
Ne lui fais pas croire
que je voulais m'échapper.
1317
02:05:09,034 --> 02:05:11,121
Vous ne vous êtes pas enfui.
1318
02:05:12,915 --> 02:05:15,792
Comptez sur moi. Je vais lui dire.
1319
02:05:37,234 --> 02:05:38,944
Catherine ?
1320
02:05:39,570 --> 02:05:41,197
Non, c'est moi.
1321
02:05:44,034 --> 02:05:45,827
Où est Katherine ?
1322
02:05:47,329 --> 02:05:49,038
Katherine est morte.
1323
02:05:49,039 --> 02:05:51,543
- Il y a quelques minutes.
- Quoi?
1324
02:05:56,674 --> 02:05:59,005
Roddy, j'aimerais te demander quelque chose.
1325
02:06:41,475 --> 02:06:42,642
Tracey...
1326
02:06:42,643 --> 02:06:44,604
- Où est Katherine ?
- Etes-vous Vincent ?
1327
02:06:44,605 --> 02:06:47,149
- Oui.
- Katherine nous a quittés.
1328
02:06:47,150 --> 02:06:49,694
- Où?
- Va-t'en, Vincent.
1329
02:06:49,902 --> 02:06:54,158
Quoi...? Personne ne lui a dit
qu'elle ne mourrait pas ?
1330
02:06:54,533 --> 02:06:58,328
- On ne peut pas baisser la musique ?
- Laissez-le comme ça. Et pars.
1331
02:06:58,329 --> 02:07:00,457
Sinon je le tuerai.
1332
02:07:01,374 --> 02:07:04,335
- Mais Katherine...
- Va-t'en !
1333
02:07:08,925 --> 02:07:11,489
- Vincent est là ?
- Pourquoi?
1334
02:07:11,490 --> 02:07:14,055
- Emmène-moi vers lui.
- Roddy !
1335
02:07:14,056 --> 02:07:16,416
- Ça n'en vaut pas la peine...
-Vincent !
1336
02:07:16,434 --> 02:07:18,504
Venez ici! Sale salaud !
1337
02:07:18,519 --> 02:07:20,104
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je vais te tuer !
1338
02:07:20,105 --> 02:07:22,316
Bâtard!
1339
02:07:24,860 --> 02:07:26,715
C'est moi. Mortenhoe!
1340
02:07:26,716 --> 02:07:28,572
Va-t'en, Vincent !
1341
02:07:29,574 --> 02:07:33,328
- Ou c'est moi qui la tuerai !
- Brut! Bâtard!
1342
02:07:54,311 --> 02:07:56,230
C'est fini, Roddy.
1343
02:07:56,355 --> 02:07:59,858
Vous le savez, n'est-ce pas ?
C'est fini.
1344
02:08:01,069 --> 02:08:03,071
Il est toujours en vie.
1345
02:08:04,031 --> 02:08:07,243
Non, il est mort. Complètement mort.
1346
02:08:20,591 --> 02:08:22,051
Mortenhoé ?
1347
02:08:25,765 --> 02:08:27,016
Oui?
1348
02:08:28,935 --> 02:08:32,272
Je voudrais vous présenter ma femme,
Tracey.
1349
02:08:33,774 --> 02:08:36,776
Il m'a dit qu'il marchait
toujours le premier jour.
1350
02:08:36,777 --> 02:08:38,738
J'ai marché sans but.
1351
02:08:39,698 --> 02:08:41,741
Il n'est pas revenu.
1352
02:08:42,258 --> 02:08:44,658
Pourquoi devrait-il revenir un jour ?